1
00:00:15,771 --> 00:00:16,939
[Claire] In precedenza...

2
00:00:17,106 --> 00:00:18,482
Voglio dire, non hai intenzione
per vivere la tua vita

3
00:00:18,649 --> 00:00:20,109
per compiacere gli altri
aspettative delle persone.

4
00:00:20,276 --> 00:00:21,402
[Claire] Posso chiamarti
con il tuo nome di battesimo?

5
00:00:21,527 --> 00:00:23,320
Perché sì.

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,864
E' Elspeth.

7
00:00:25,030 --> 00:00:26,407
E io sono Claire.

8
00:00:26,574 --> 00:00:29,076
Tutto quello che chiedo è questo
contatti questo tizio Claudel

9
00:00:29,243 --> 00:00:30,411
e incoraggiarlo
per incontrarmi.

10
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
Lo prenderò in considerazione.

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,456
Tu pensi, Frank
ti sta torturando?

12
00:00:33,622 --> 00:00:36,000
Non lo so
cosa è reale o non più.

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,877
RobCameron.

14
00:00:38,002 --> 00:00:39,754
[Roger] Ha letto la mia guida
per viaggiare nel tempo per sbaglio.

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,214
[Jamie] Nessuno sul Ridge
conoscenza dell'esistenza di questo oro.

16
00:00:42,381 --> 00:00:43,924
Non posso lasciare che lo scoprano.

17
00:00:44,049 --> 00:00:45,593
Il libro di papà avverte di una battaglia
arrivando nell'entroterra.

18
00:00:46,177 --> 00:00:48,053
Ci servirà molto di più
che solo qualche fucile da caccia,

19
00:00:48,220 --> 00:00:49,805
e Savannah è il posto giusto
per ottenerli.

20
00:00:49,972 --> 00:00:52,057
Lord John Gray incluso
una lettera di passaggio sicuro

21
00:00:52,224 --> 00:00:53,517
con il suo invito.

22
00:00:53,684 --> 00:00:56,020
Stai rilanciando
una milizia lealista sulla mia terra.

23
00:00:56,145 --> 00:00:56,937
Sono.

24
00:00:57,104 --> 00:00:58,022
Ti sbagli di grosso

25
00:00:58,189 --> 00:00:59,732
se pensi che lo permetterò!

26
00:01:03,194 --> 00:01:06,113
Ho riconsiderato il tuo piano
per procurarsi armi per armare il Ridge.

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,699
Sarà comunque pericoloso
ma il libro di Randall dice

28
00:01:08,866 --> 00:01:10,493
la battaglia da finire
l'assedio di Savannah

29
00:01:10,618 --> 00:01:12,328
sarà il nono
di ottobre.

30
00:01:13,287 --> 00:01:14,955
I continentali falliranno.

31
00:01:15,122 --> 00:01:16,665
La battaglia
sarà cruento, ma...

32
00:01:16,832 --> 00:01:18,292
non raggiungerà
il centro della città.

33
00:01:18,459 --> 00:01:19,835
Quindi se aspetti
i combattimenti lì,

34
00:01:20,002 --> 00:01:22,505
dovresti essere abbastanza sicuro,
così come Fergus, Marsali.

35
00:01:23,005 --> 00:01:25,633
E i bambini possono restare qui
con noi, ovviamente.

36
00:01:26,467 --> 00:01:29,261
Porta questo al tenente colonnello
Francesco Marion.

37
00:01:29,428 --> 00:01:31,889
Il libro dice che lo sarà
con l'esercito continentale

38
00:01:32,014 --> 00:01:32,889
a Savana.

39
00:01:33,681 --> 00:01:35,476
Ha molto
di esperienza con le milizie.

40
00:01:35,601 --> 00:01:38,020
Potrebbe essere desideroso di armare gli uomini
dall'entroterra.

41
00:01:38,145 --> 00:01:39,855
Quindi stiamo iniziando
la nostra stessa milizia?

42
00:01:40,022 --> 00:01:43,150
Oh, è proprio così
oppure ci uniamo a Benjamin Cleveland

43
00:01:43,317 --> 00:01:44,776
e i suoi Uomini di Oltremonte.

44
00:01:45,694 --> 00:01:49,323
Che sia dannato se riferirò
torniamo a quel bastardo assassino.

45
00:01:49,490 --> 00:01:51,826
Almeno lo penseresti
abbi la decenza di brillare,

46
00:01:51,992 --> 00:01:53,369
come in un film.

47
00:01:54,161 --> 00:01:57,038
[musica drammatica]

48
00:01:57,206 --> 00:01:58,207
♪ ♪

49
00:01:58,374 --> 00:02:01,043
Ehm, che mi dici dei banditi?

50
00:02:01,836 --> 00:02:02,962
Vuoi farcela?
nelle palle di moschetto

51
00:02:03,128 --> 00:02:04,672
-come hai fatto l'ultima volta?
-NO.

52
00:02:05,172 --> 00:02:06,340
Non c'è tempo.

53
00:02:06,507 --> 00:02:08,299
Ma ho un'idea.

54
00:02:08,466 --> 00:02:11,428
♪ ♪

55
00:02:16,809 --> 00:02:19,353
♪ Cantami una canzone ♪

56
00:02:19,478 --> 00:02:23,607
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪

57
00:02:23,774 --> 00:02:27,069
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪

58
00:02:27,236 --> 00:02:30,364
♪ Essere io? ♪

59
00:02:32,449 --> 00:02:34,910
♪ Allegro dell'anima ♪

60
00:02:35,077 --> 00:02:38,998
♪ Ha navigato un giorno ♪

61
00:02:39,164 --> 00:02:42,042
♪ Sopra il mare ♪

62
00:02:42,209 --> 00:02:45,921
♪ A Skye ♪

63
00:02:46,922 --> 00:02:49,758
♪ Onde e brezza ♪

64
00:02:49,925 --> 00:02:52,720
♪ Isole e mari ♪

65
00:02:52,845 --> 00:02:55,598
♪ Montagne di pioggia ♪

66
00:02:55,764 --> 00:02:58,601
♪ E il sole ♪

67
00:02:58,976 --> 00:03:01,979
♪ Tutto ciò era bello ♪

68
00:03:02,146 --> 00:03:04,982
♪ Tutto ciò era giusto ♪

69
00:03:05,149 --> 00:03:07,276
♪ Tutto quello ero io ♪

70
00:03:07,443 --> 00:03:12,406
♪ Se n'è andato ♪

71
00:03:14,074 --> 00:03:16,285
♪ Cantami una canzone ♪

72
00:03:16,410 --> 00:03:19,496
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪

73
00:03:19,663 --> 00:03:22,291
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪

74
00:03:22,458 --> 00:03:25,502
♪ Essere io? ♪

75
00:03:25,628 --> 00:03:28,172
♪ Allegro dell'anima ♪

76
00:03:28,339 --> 00:03:31,884
♪ Ha navigato un giorno ♪

77
00:03:32,051 --> 00:03:35,846
♪ Passo ♪

78
00:03:36,013 --> 00:03:40,059
♪ Il mare ♪

79
00:03:40,225 --> 00:03:46,941
♪ A Skye ♪

80
00:03:48,817 --> 00:03:51,695
[musica drammatica]

81
00:03:51,862 --> 00:03:54,822
♪ ♪

82
00:04:12,299 --> 00:04:14,134
[chiacchiere indistinte]

83
00:04:14,301 --> 00:04:17,178
[musica leggera]

84
00:04:17,346 --> 00:04:19,098
♪ ♪

85
00:04:19,264 --> 00:04:21,100
[Marsali] Cos'è
quell'odore abominevole?

86
00:04:21,266 --> 00:04:23,268
[Roger] È un piccolo regalo
da Jamie e Claire.

87
00:04:23,394 --> 00:04:24,895
Sono crauti.

88
00:04:25,396 --> 00:04:27,898
[gemendo]

89
00:04:28,023 --> 00:04:30,985
[tosse]

90
00:04:31,151 --> 00:04:34,113
♪ ♪

91
00:04:38,492 --> 00:04:41,704
-Oh, oh, oh, oh.
-[ride]

92
00:04:41,870 --> 00:04:43,205
Magnifico!

93
00:04:43,956 --> 00:04:45,958
Il whisky, eh?
Non la puzza.

94
00:04:46,125 --> 00:04:48,919
È stata un'idea di papà.
Nascondiglio perfetto.

95
00:04:49,044 --> 00:04:50,754
Mmm, grazie.

96
00:04:55,509 --> 00:04:56,719
[Marsali] Oro?

97
00:04:56,885 --> 00:04:59,138
E' per i moschetti.
Jamie sta formando una milizia.

98
00:04:59,304 --> 00:05:01,473
E c'è un ufficiale
nel campo continentale,

99
00:05:01,640 --> 00:05:03,058
Francesco Marion

100
00:05:03,225 --> 00:05:06,770
che è noto per armarsi
patrioti dell'entroterra.

101
00:05:07,896 --> 00:05:10,482
Abbiamo pensato che fosse meglio
lasciare questo piccolo dettaglio

102
00:05:10,649 --> 00:05:12,109
dalla nostra lettera a te.

103
00:05:12,276 --> 00:05:15,029
Non immagino che tu abbia intenzione
intrappolarsi in un accampamento militare

104
00:05:15,195 --> 00:05:17,156
con un riscatto da re
in lingotti?

105
00:05:17,948 --> 00:05:18,782
No.

106
00:05:19,408 --> 00:05:21,744
Non voglio invitare
qualsiasi problema,

107
00:05:22,745 --> 00:05:24,538
né mi aspetto
Marion avrà delle casse

108
00:05:24,705 --> 00:05:26,832
di armi che mentono e basta
intorno al campo

109
00:05:26,999 --> 00:05:28,500
da cui può facilmente separarsi.

110
00:05:28,667 --> 00:05:30,753
Accordi
dovrà essere fatto.

111
00:05:30,878 --> 00:05:34,381
- Quindi speravamo che potessi...
-Sì.

112
00:05:35,090 --> 00:05:36,592
Certo che puoi andartene
l'oro con noi.

113
00:05:37,009 --> 00:05:39,136
Fergus ne ha in abbondanza
di nascondigli.

114
00:05:39,303 --> 00:05:41,764
Non ne sarei sorpreso
se trovassi i gioielli della corona.

115
00:05:41,889 --> 00:05:43,932
-Non dovrebbe durare a lungo.
-Non è un problema.

116
00:05:44,099 --> 00:05:46,351
Ora, per favore, possiamo sigillare
questi barili ermeticamente

117
00:05:46,518 --> 00:05:49,104
finché non trovo dei tedeschi
chi lo mangerà?

118
00:05:49,271 --> 00:05:50,563
[risate]

119
00:05:50,731 --> 00:05:52,983
Secerniamo l'oro
e brindare alla nostra riunione.

120
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
E' passato troppo tempo
da quando ho assaggiato

121
00:05:54,985 --> 00:05:56,528
L'elisir divino di Milord.

122
00:05:56,695 --> 00:05:58,030
[Brianna ridacchia]

123
00:06:02,409 --> 00:06:03,744
Per essere sicuro,

124
00:06:03,911 --> 00:06:06,038
pensi che dovresti andartene?
per il campo adesso?

125
00:06:06,663 --> 00:06:07,998
Oh, non preoccuparti.

126
00:06:08,624 --> 00:06:10,000
C'è un sacco di tempo
per trovare Marion

127
00:06:10,125 --> 00:06:11,627
e tornare prima della battaglia.

128
00:06:11,794 --> 00:06:14,630
[musica drammatica]

129
00:06:14,797 --> 00:06:16,632
♪ ♪

130
00:06:16,757 --> 00:06:19,009
Un piccolo dramma
mi accelererà il mio cammino.

131
00:06:19,176 --> 00:06:22,137
♪ ♪

132
00:06:23,263 --> 00:06:26,141
[musica vivace suona]

133
00:06:26,266 --> 00:06:29,269
♪ ♪

134
00:06:37,152 --> 00:06:39,029
Cunningham non stava esagerando.

135
00:06:39,196 --> 00:06:40,739
Stavo riscuotendo gli affitti,

136
00:06:40,906 --> 00:06:42,241
cercando di accertare
la lealtà dei coloni

137
00:06:42,407 --> 00:06:44,201
senza destare sospetti.

138
00:06:45,119 --> 00:06:47,371
La maggior parte delle famiglie qui
sono fedeli alla Corona,

139
00:06:47,538 --> 00:06:49,498
e quelli che non lo sono
sarebbe riluttante

140
00:06:49,664 --> 00:06:51,834
unirsi a una milizia
che si oppongono.

141
00:06:52,459 --> 00:06:54,128
Non posso provare a reclutarli

142
00:06:54,294 --> 00:06:57,840
senza rischiare
tornare a Cunningham.

143
00:06:58,423 --> 00:07:00,926
Sicuramente gli uomini di Ardsmuir
combatterà quando si tratterà di farlo.

144
00:07:01,051 --> 00:07:02,636
Ah, certo.

145
00:07:03,178 --> 00:07:04,930
E pochi altri,
ma non basterà.

146
00:07:05,097 --> 00:07:08,934
Dovrò reclutare uomini
da più lontano.

147
00:07:09,685 --> 00:07:13,063
Parto oggi
con Ian e Josiah.

148
00:07:13,647 --> 00:07:14,982
Conoscono gli avamposti

149
00:07:15,149 --> 00:07:17,067
che sono spuntati
mentre eravamo via.

150
00:07:17,192 --> 00:07:20,237
Beh, non puoi continuare
Cunningham aspetta per sempre.

151
00:07:20,529 --> 00:07:21,738
Voglio dire, se ne renderà conto

152
00:07:21,905 --> 00:07:24,241
che non hai intenzione
di unirmi a lui.

153
00:07:25,033 --> 00:07:28,579
Non sarebbe più semplice semplicemente
sfrattarlo e farla finita?

154
00:07:29,037 --> 00:07:30,414
Se lo sfratto
o addirittura ucciderlo,

155
00:07:30,539 --> 00:07:33,167
qualcuno lo sostituirà
o venire a vendicarlo.

156
00:07:33,292 --> 00:07:35,919
No, è meglio
se lo ho vicino

157
00:07:36,044 --> 00:07:37,546
così posso tenerlo d'occhio.

158
00:07:37,712 --> 00:07:38,672
Ah.

159
00:07:40,507 --> 00:07:42,467
Me lo ha detto il suo comandante

160
00:07:42,634 --> 00:07:44,553
è il maggiore Patrick Ferguson.

161
00:07:45,762 --> 00:07:48,348
Frank ha scritto dell'uomo.

162
00:07:49,224 --> 00:07:50,809
È lui che si è formato
la milizia lealista

163
00:07:50,976 --> 00:07:53,520
quel combattimento a Kings Mountain.

164
00:07:54,229 --> 00:07:56,523
Non ne sono ancora sicuro
delle motivazioni di Frank

165
00:07:56,690 --> 00:07:58,108
nello scrivere quel libro.

166
00:07:58,233 --> 00:08:00,611
Sì, ma quello che ha scritto...
sta accadendo davanti ai nostri occhi.

167
00:08:00,944 --> 00:08:02,196
Ho incontrato Cleveland,

168
00:08:02,362 --> 00:08:04,531
e ora Cunningham
parla del maggiore Ferguson.

169
00:08:04,698 --> 00:08:06,950
Beh, questa non è una prova
che combatti.

170
00:08:07,117 --> 00:08:08,243
Potrebbe mentire.

171
00:08:08,785 --> 00:08:11,330
Il libro lo dice
Il maggiore Ferguson è crudele,

172
00:08:11,914 --> 00:08:14,124
spietato sul campo di battaglia
e via,

173
00:08:15,042 --> 00:08:17,419
bruciando le case dei ribelli
senza preavviso,

174
00:08:17,544 --> 00:08:19,171
forzando la loro fedeltà.

175
00:08:21,673 --> 00:08:23,091
Non ne sono sicuro
Combatterò, Claire,

176
00:08:23,258 --> 00:08:26,678
ma se Cunningham
sta formando una milizia,

177
00:08:27,471 --> 00:08:31,266
dobbiamo essere pronti,
indipendentemente dal libro.

178
00:08:32,059 --> 00:08:34,852
♪ ♪

179
00:08:35,020 --> 00:08:38,523
Ai moschetti, alla libertà,
e crauti, mes amis.

180
00:08:38,689 --> 00:08:41,318
-[risate, tintinnio di bicchieri]
-Slante.

181
00:08:45,280 --> 00:08:46,365
Mmm.

182
00:08:46,490 --> 00:08:48,116
Strano per un ministro
e sua moglie

183
00:08:48,242 --> 00:08:50,410
per contrabbandare armi, no?

184
00:08:50,577 --> 00:08:52,621
È stata un'idea di Brianna,
in realtà.

185
00:08:53,205 --> 00:08:55,374
Le ultime persone
chiunque avrebbe mai sospettato.

186
00:08:55,540 --> 00:08:57,084
E una volta tornati
al crinale,

187
00:08:57,251 --> 00:09:01,463
beh, la nostra famiglia ha un medico,
un soldato, un ministro.

188
00:09:02,256 --> 00:09:03,590
Pensavo che ci servisse un armaiolo.

189
00:09:03,757 --> 00:09:05,300
Ah, ci sto pensando
sei venuto fin qui

190
00:09:05,467 --> 00:09:08,595
per venirci a trovare e dipingere
una piccola immagine per Lord John.

191
00:09:08,720 --> 00:09:11,223
Succede che ho ricevuto di recente
una lettera di Sua Signoria.

192
00:09:11,390 --> 00:09:14,184
Mi ha suggerito di incontrarci
con uno dei suoi soci...

193
00:09:14,643 --> 00:09:15,978
Percival Beauchamp.

194
00:09:16,687 --> 00:09:18,355
Qualcuno di voi vi conosce?
con quest'uomo?

195
00:09:18,522 --> 00:09:20,440
-NO.
-Mm-mm.

196
00:09:20,607 --> 00:09:21,775
Afferma di avere informazioni

197
00:09:21,942 --> 00:09:23,402
quello sarà
di grande interesse per me.

198
00:09:23,568 --> 00:09:26,446
Ma Lord John dice
può essere un tipo sfuggente.

199
00:09:26,863 --> 00:09:28,073
Devo prendere una decisione

200
00:09:28,198 --> 00:09:29,950
se quello che dice
è affidabile.

201
00:09:30,409 --> 00:09:32,661
Sai, di nostra madre
il nome da nubile era Beauchamp?

202
00:09:33,078 --> 00:09:34,705
Intendo, ovviamente, gli inglesi
pronuncialo "bee-cham",

203
00:09:34,871 --> 00:09:36,039
ma è una bella coincidenza.

204
00:09:36,164 --> 00:09:37,958
-[vetro in frantumi]
-[urla]

205
00:09:38,292 --> 00:09:40,877
Merde. Merda!

206
00:09:41,295 --> 00:09:44,131
[musica drammatica]

207
00:09:44,298 --> 00:09:47,259
♪ ♪

208
00:09:52,556 --> 00:09:53,807
Vigliacchi!

209
00:09:53,974 --> 00:09:56,935
♪ ♪

210
00:10:04,276 --> 00:10:05,402
Merde.

211
00:10:06,111 --> 00:10:07,446
Voi due state bene?

212
00:10:07,612 --> 00:10:09,448
[Brianna]
Sto... sto bene. Sei?

213
00:10:09,614 --> 00:10:11,575
Sì, non si sono preoccupati di metterlo
una nota su di esso questa volta.

214
00:10:11,742 --> 00:10:12,826
"Questa volta?"

215
00:10:13,410 --> 00:10:14,786
Cosa, è già successo prima?

216
00:10:15,245 --> 00:10:16,496
Sì, ne abbiamo passate di terribili
lettere minacciose.

217
00:10:16,621 --> 00:10:18,957
Sporcizia. Borsa piena di topi morti.

218
00:10:19,124 --> 00:10:20,250
Un altro con un serpente.

219
00:10:20,417 --> 00:10:22,753
-Il bastardo è scappato.
-[sospira]

220
00:10:26,006 --> 00:10:27,549
[Brianna]
Aspetta. Cosa sta succedendo?

221
00:10:28,008 --> 00:10:29,885
[Marsali] In questi giorni, quando
alla gente non piacciono le notizie,

222
00:10:30,052 --> 00:10:31,386
tendono a dare la colpa alla stampante.

223
00:10:32,304 --> 00:10:34,222
Qualcuno l'ha scoperto
siete Patrioti?

224
00:10:35,015 --> 00:10:37,225
Jamie ha detto che ci sei stato
stampa per la causa.

225
00:10:37,684 --> 00:10:40,354
Il colpevole è altrettanto probabile
essere un patriota come no.

226
00:10:41,229 --> 00:10:43,315
Mentre, in privato, stampiamo
opuscoli per i ribelli,

227
00:10:43,440 --> 00:10:45,359
pubblicamente, prendiamo
un approccio più imparziale.

228
00:10:45,525 --> 00:10:48,195
Sì, nel provarci
per non far arrabbiare una parte,

229
00:10:48,362 --> 00:10:49,905
finisci per far arrabbiare entrambe le parti.

230
00:10:50,030 --> 00:10:51,448
[musica solenne]

231
00:10:51,615 --> 00:10:53,909
Proprio la vita di un tipografo
in questi tempi difficili.

232
00:10:54,034 --> 00:10:57,496
♪ ♪

233
00:11:13,762 --> 00:11:15,097
[Jamie] Hai qualche arma?

234
00:11:15,222 --> 00:11:17,099
[recluta] Sì, ma, uh...

235
00:11:17,224 --> 00:11:19,267
solo un fucile
tra noi tre.

236
00:11:22,187 --> 00:11:23,980
Non va bene, non in guerra...

237
00:11:24,147 --> 00:11:25,857
[ridacchia] ...né la caccia,

238
00:11:26,024 --> 00:11:29,069
Non penserei,
ma non importa.

239
00:11:29,236 --> 00:11:31,113
Sto aspettando
una spedizione a breve.

240
00:11:31,863 --> 00:11:33,657
Quando arriverà il momento,
ognuno avrà il proprio

241
00:11:33,824 --> 00:11:35,075
moschetto e colpo.

242
00:11:38,328 --> 00:11:39,788
Cavalcheremo con te,
Signor Fraser.

243
00:11:39,955 --> 00:11:41,123
Eccellente.

244
00:11:41,456 --> 00:11:43,041
Josiah verrà abbattuto
i tuoi nomi.

245
00:11:43,166 --> 00:11:45,377
-Qual è il tuo cognome?
-Mugnaio.

246
00:11:47,254 --> 00:11:48,170
[Ian] Zio.

247
00:11:49,673 --> 00:11:50,841
Che succede, ragazzo?

248
00:11:52,259 --> 00:11:53,552
Forse non è niente.

249
00:11:54,094 --> 00:11:55,762
Ho reclutato altri tre uomini.

250
00:11:56,680 --> 00:12:00,267
C'è questo tizio scozzese
laggiù.

251
00:12:00,434 --> 00:12:02,352
E quando ha sentito
Ero di Fraser's Ridge,

252
00:12:02,477 --> 00:12:04,479
lui... ha menzionato
ci stava andando lui stesso,

253
00:12:05,439 --> 00:12:07,941
questo lo sapeva
Roger e Brianna...

254
00:12:09,651 --> 00:12:11,069
dalla Scozia.

255
00:12:12,028 --> 00:12:13,572
Dice che li sta cercando.

256
00:12:14,573 --> 00:12:16,199
-Cameron.
-Sì.

257
00:12:16,366 --> 00:12:19,202
[musica tesa]

258
00:12:19,327 --> 00:12:22,372
♪ ♪

259
00:12:31,840 --> 00:12:32,716
[clic della pistola]

260
00:12:32,841 --> 00:12:34,342
Sono James Fraser.

261
00:12:34,718 --> 00:12:35,802
Capisco che ti conosci

262
00:12:35,969 --> 00:12:37,971
con mia figlia,
Brianna MacKenzie.

263
00:12:38,513 --> 00:12:40,056
[persona] Lo sono. Sì.

264
00:12:41,641 --> 00:12:43,268
Allora sei Robert Cameron.

265
00:12:43,768 --> 00:12:45,353
[persona] Cristo, no, amico.

266
00:12:45,979 --> 00:12:47,731
Non sono Rob Cameron.

267
00:12:49,691 --> 00:12:52,861
Il mio nome è
William Buccleigh MacKenzie.

268
00:12:53,820 --> 00:12:55,113
Vieni a dirlo a Roger e Brianna

269
00:12:55,280 --> 00:12:58,742
che Cameron non lo sarà
disturbarli di nuovo

270
00:12:59,409 --> 00:13:02,579
e restituire il libretto di Roger.

271
00:13:05,999 --> 00:13:08,627
Non voglio che cada
le mani sbagliate una seconda volta.

272
00:13:09,669 --> 00:13:12,547
[musica drammatica]

273
00:13:12,714 --> 00:13:16,468
♪ ♪

274
00:13:16,635 --> 00:13:18,053
Buck McKenzie.

275
00:13:20,639 --> 00:13:22,974
Mi ricordi tuo padre.

276
00:13:23,350 --> 00:13:26,853
♪ ♪

277
00:13:27,020 --> 00:13:29,022
Magari quando avrai finito
dipinto Lady Grey,

278
00:13:29,189 --> 00:13:31,691
potresti dipingere un ritratto
di Marsali e me.

279
00:13:31,816 --> 00:13:33,360
[ridacchia] Ne sarei felice.

280
00:13:33,485 --> 00:13:34,861
Dipingerò tutta la famiglia.

281
00:13:35,028 --> 00:13:36,446
Oh, dobbiamo inviare
a Filadelfia

282
00:13:36,571 --> 00:13:39,282
-per una tela abbastanza grande.
-[risate]

283
00:13:39,449 --> 00:13:41,618
Non indugiare
al campo continentale.

284
00:13:42,285 --> 00:13:44,788
Discorsi tra i mercanti
è che una battaglia è imminente.

285
00:13:45,163 --> 00:13:46,706
Tornerò
appena posso.

286
00:13:48,166 --> 00:13:49,209
-Sii prudente.
-Anche tu.

287
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Arrivederci.

288
00:13:51,503 --> 00:13:53,295
Con un po' di fortuna,
Ci vediamo presto entrambi.

289
00:13:53,713 --> 00:13:54,756
Buona fortuna.

290
00:13:57,842 --> 00:14:00,011
[vento che ulula]

291
00:14:00,178 --> 00:14:02,639
[scricchiolio]

292
00:14:06,351 --> 00:14:08,937
[tonfi, scricchiolii]

293
00:14:14,150 --> 00:14:16,194
Pensi che le case siano vive?

294
00:14:16,945 --> 00:14:18,530
Quello era il vento.

295
00:14:21,616 --> 00:14:22,784
Ma sì.

296
00:14:23,702 --> 00:14:25,495
Penso che i luoghi

297
00:14:25,620 --> 00:14:28,373
in cui le persone vivono per un certo periodo

298
00:14:28,957 --> 00:14:31,876
assorbirne un po'.

299
00:14:33,128 --> 00:14:37,299
Penso spesso che le case incidano
le persone che ci vivono,

300
00:14:37,882 --> 00:14:40,135
quindi perché non dovrebbe funzionare
in entrambi i modi?

301
00:14:43,013 --> 00:14:47,100
Quindi pensi che Amy Lindsay sia?
ancora nella sua cabina,

302
00:14:47,267 --> 00:14:48,435
infestandolo?

303
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
Non lo so
esattamente sulla sua cabina.

304
00:14:55,025 --> 00:14:56,484
Quando le persone muoiono...

305
00:14:57,569 --> 00:15:01,531
naturalmente, le persone
si lasciano alle spalle, percepiscili,

306
00:15:02,198 --> 00:15:03,491
sai, senti...

307
00:15:04,993 --> 00:15:07,078
che una parte di loro è ancora
con loro in un certo senso.

308
00:15:07,203 --> 00:15:10,332
Non so se lo farei
chiamalo inquietante, però.

309
00:15:10,790 --> 00:15:12,208
È più come...

310
00:15:13,084 --> 00:15:14,377
un ricordo.

311
00:15:14,836 --> 00:15:16,004
Un desiderio.

312
00:15:18,798 --> 00:15:21,259
[piano]
Vorrei che Jane mi perseguitasse.

313
00:15:22,385 --> 00:15:23,637
Fanny.

314
00:15:24,763 --> 00:15:26,264
[sospira]

315
00:15:28,933 --> 00:15:31,019
Non la dimenticherai.

316
00:15:31,936 --> 00:15:34,522
E lei non dimenticherà
neanche tu.

317
00:15:36,650 --> 00:15:40,487
Sai, parlando di
le persone che abbiamo perso

318
00:15:41,571 --> 00:15:44,824
può farlo sembrare come se
sono ancora con noi.

319
00:15:46,743 --> 00:15:48,203
[piangendo]

320
00:15:48,370 --> 00:15:50,497
Janey era solita sussurrare...

321
00:15:51,331 --> 00:15:53,375
"Buonanotte, ma chérie"

322
00:15:53,792 --> 00:15:55,377
prima di andare a dormire.

323
00:15:58,672 --> 00:16:00,298
Parlava francese?

324
00:16:00,924 --> 00:16:02,092
Un po.

325
00:16:02,592 --> 00:16:05,053
Ha detto che è quello
nostra madre mi chiamava,

326
00:16:05,762 --> 00:16:07,180
"ma chérie."

327
00:16:08,264 --> 00:16:11,101
Janey me lo diceva sempre
sui nostri genitori prima di andare a letto.

328
00:16:16,106 --> 00:16:18,817
Stava cercando di aiutarti
mantenere viva la loro memoria.

329
00:16:20,026 --> 00:16:24,447
Mi direbbe cose belle
o cose divertenti,

330
00:16:25,323 --> 00:16:29,035
ma non parleremmo mai
su qualcosa di serio.

331
00:16:29,828 --> 00:16:31,454
Ha parlato con le altre ragazze
al bordello.

332
00:16:31,621 --> 00:16:33,832
So che ci stava provando
per proteggermi.

333
00:16:34,582 --> 00:16:36,334
A volte vorrei che non lo avesse fatto.

334
00:16:40,422 --> 00:16:43,007
[rumore della finestra]

335
00:16:43,591 --> 00:16:44,551
[respira affannosamente]

336
00:16:44,718 --> 00:16:46,594
Sarà meglio che chiuda quella finestra.

337
00:16:56,521 --> 00:16:59,399
[musica drammatica]

338
00:16:59,566 --> 00:17:02,527
♪ ♪

339
00:17:04,237 --> 00:17:06,156
E anche il tuo cagnolino.

340
00:17:06,322 --> 00:17:07,449
[Fanny] Cosa hai detto?

341
00:17:09,033 --> 00:17:10,160
[sospira]

342
00:17:10,325 --> 00:17:11,953
Sta arrivando la signora Cunningham.

343
00:17:12,454 --> 00:17:13,580
Potresti mostrarglielo?
nel salotto?

344
00:17:13,747 --> 00:17:15,165
Sarò proprio lì.

345
00:17:15,290 --> 00:17:16,416
Probabilmente è venuta
per la polvere di olmo scivoloso

346
00:17:16,583 --> 00:17:17,709
Gliel'ho promesso.

347
00:17:20,170 --> 00:17:21,629
[Fanny]
Buonasera, signora Cunningham.

348
00:17:21,795 --> 00:17:23,381
Vuoi aspettare?
in salotto, per favore?

349
00:17:23,547 --> 00:17:26,508
[Elspeth]
Sicuramente non aspetterò!

350
00:17:26,885 --> 00:17:28,344
Ho bisogno di aiuto!

351
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
[ansimando, grugniti]

352
00:17:31,222 --> 00:17:32,223
Francesca, sedia.

353
00:17:32,348 --> 00:17:35,393
[ansimando]

354
00:17:35,810 --> 00:17:37,479
Vai a prendere del whisky, per favore.

355
00:17:37,645 --> 00:17:38,646
OH. [sussulta]

356
00:17:39,105 --> 00:17:40,273
Cosa è successo?

357
00:17:40,940 --> 00:17:41,691
Caduto.

358
00:17:42,275 --> 00:17:44,152
Inciampato nel passeggino
come uno stupido

359
00:17:44,319 --> 00:17:45,779
e mi cadde sulla spalla.

360
00:17:45,945 --> 00:17:48,323
[Claire] Beh, non preoccuparti.
Posso aggiustarlo.

361
00:17:48,782 --> 00:17:50,283
Non avrei vacillato
due miglia

362
00:17:50,450 --> 00:17:53,077
attraverso fastidiosi rovi
se non pensassi che potresti!

363
00:17:53,244 --> 00:17:55,163
[ansimando]

364
00:17:55,330 --> 00:17:56,915
E dov'è tuo figlio?

365
00:17:57,081 --> 00:17:58,166
Mm.

366
00:17:58,500 --> 00:17:59,501
E' lontano.

367
00:18:01,920 --> 00:18:04,589
[ansimando]

368
00:18:08,176 --> 00:18:10,178
[grugniti]

369
00:18:12,639 --> 00:18:15,433
[Claira]
Come pensavo: dislocato.

370
00:18:21,272 --> 00:18:22,398
Fanny...

371
00:18:23,566 --> 00:18:26,361
tienila stretta qui.

372
00:18:27,153 --> 00:18:28,196
Questo è tutto.

373
00:18:28,363 --> 00:18:29,572
Elspeth...

374
00:18:30,240 --> 00:18:31,866
questo farà male.

375
00:18:32,492 --> 00:18:33,451
Mm.

376
00:18:35,245 --> 00:18:36,454
[espira tremante]

377
00:18:36,579 --> 00:18:37,997
mm.

378
00:18:42,502 --> 00:18:43,253
[respira profondamente]

379
00:18:43,419 --> 00:18:44,546
[Claire] Va bene.

380
00:18:45,922 --> 00:18:46,965
Pronto?

381
00:18:48,675 --> 00:18:50,093
[geme]

382
00:18:50,844 --> 00:18:51,678
[sgranocchiare]

383
00:18:51,845 --> 00:18:53,304
Ah! [sussulta]

384
00:18:53,471 --> 00:18:57,392
Figlio che pettina l'erba
di una stronzata maledetta!

385
00:19:04,941 --> 00:19:06,568
Cosa, bambino?

386
00:19:07,110 --> 00:19:10,238
È passato molto tempo da allora
Ho sentito un linguaggio del genere.

387
00:19:10,989 --> 00:19:13,199
Beh, se devi farlo
con soldati, giovane donna,

388
00:19:13,366 --> 00:19:17,036
acquisisci i loro vizi
così come le loro virtù.

389
00:19:18,496 --> 00:19:21,416
Dove sei stato, posso chiederti?
senti un linguaggio del genere?

390
00:19:21,749 --> 00:19:23,001
Vivevo in un bordello.

391
00:19:24,085 --> 00:19:25,128
Infatti.

392
00:19:26,713 --> 00:19:29,048
Beh, suppongo che siano puttane

393
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
hanno anche le loro virtù
così come i loro vizi.

394
00:19:32,844 --> 00:19:34,387
[Fanny] Non lo so
sulle virtù,

395
00:19:34,971 --> 00:19:37,348
a meno che non conti il poterlo fare
per soddisfare un uomo in due minuti

396
00:19:37,515 --> 00:19:39,183
-secondo l'orologio.
-[tossisce]

397
00:19:39,350 --> 00:19:42,353
Oh, penso che sarebbe così
classificata come un'abilità,

398
00:19:42,520 --> 00:19:44,439
piuttosto che una virtù.

399
00:19:45,148 --> 00:19:47,275
Anche se utile,
Oserei dire.

400
00:19:47,442 --> 00:19:50,194
Sono sicuro che tutti lo abbiano fatto
i loro punti forti.

401
00:19:50,361 --> 00:19:51,988
Fanny, potresti andare?
alla cucina

402
00:19:52,113 --> 00:19:54,240
e preparare un piatto
per la signora Cunningham?

403
00:19:57,577 --> 00:20:00,955
Sai,
Me lo sono sempre chiesto

404
00:20:01,122 --> 00:20:02,790
sul termine "pettinare l'erba".

405
00:20:03,583 --> 00:20:07,629
È davvero un linguaggio volgare?
o è solo descrittivo?

406
00:20:08,004 --> 00:20:09,672
Beh, di solito si applica

407
00:20:09,839 --> 00:20:13,468
a qualcuno che è inattivo
o incompetente.

408
00:20:14,010 --> 00:20:15,887
Bene, perché pettinare l'erba

409
00:20:16,054 --> 00:20:19,098
dovrebbe invocare uno degli attributi
non è chiaro,

410
00:20:19,724 --> 00:20:21,809
ma in realtà non lo è
parolaccia

411
00:20:21,976 --> 00:20:24,646
a meno che il termine "stronzo"
viene applicato.

412
00:20:24,812 --> 00:20:28,232
Ma in realtà non l'ho mai fatto
l'ho sentito senza "cazzo".

413
00:20:30,193 --> 00:20:31,861
[Claira]
Devi aver sentito molto di più

414
00:20:32,028 --> 00:20:33,780
se fossi in viaggio
con l'esercito.

415
00:20:34,822 --> 00:20:36,783
Oh, è peggio di quanto pensi.

416
00:20:37,325 --> 00:20:39,661
Il mio primo marito era un marinaio.

417
00:20:41,663 --> 00:20:44,707
[Claire] Beh, ci credo
hai scioccato Fanny,

418
00:20:45,541 --> 00:20:47,835
non con
la lingua vera e propria, ma...

419
00:20:48,586 --> 00:20:51,172
che proveniva da una persona rispettabile
donna come te.

420
00:20:51,297 --> 00:20:52,590
Oh, beh...

421
00:20:53,174 --> 00:20:54,842
le donne tendono ad essere più libere
nel loro discorso

422
00:20:55,009 --> 00:20:57,261
quando non ci sono
eventuali uomini presenti.

423
00:20:58,221 --> 00:21:00,348
È una bambina straordinaria.

424
00:21:01,057 --> 00:21:02,684
Ma devi provarci
per convincerla a non...

425
00:21:02,850 --> 00:21:04,978
Sa di non parlare
così in pubblico,

426
00:21:05,144 --> 00:21:07,438
-come sono sicuro che fai anche tu.
-[ridacchia]

427
00:21:07,605 --> 00:21:10,066
Ma sei libero di dirlo
qualunque cosa ti piaccia qui stasera,

428
00:21:10,233 --> 00:21:11,901
perché non ti lascerò andare
torna nella tua cabina

429
00:21:12,068 --> 00:21:13,486
nella tua condizione.

430
00:21:13,653 --> 00:21:17,365
Secondo la mia condizione, che tu
significa ferito o ubriaco,

431
00:21:18,032 --> 00:21:21,369
non ne sono sicuro
ma in ogni caso, grazie.

432
00:21:21,536 --> 00:21:22,996
[ridacchia]

433
00:21:38,177 --> 00:21:39,595
[la porta si chiude]

434
00:21:40,054 --> 00:21:41,222
Guglielmo.

435
00:21:41,556 --> 00:21:43,141
Maledizione, sei tu.

436
00:21:46,394 --> 00:21:49,731
Oh, W-William, ti piacerebbe?
invitare il nostro ospite?

437
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
Ha fatto un viaggio piuttosto lungo.

438
00:21:51,566 --> 00:21:53,276
Perdonami, signora MacKenzie.

439
00:21:53,943 --> 00:21:55,945
Il piacere inaspettato
di rivederti

440
00:21:56,070 --> 00:21:57,613
mi ha fatto dimenticare me stesso.

441
00:22:06,789 --> 00:22:07,749
Ero felice
quando hai accettato

442
00:22:07,915 --> 00:22:09,417
il mio invito, mia cara.

443
00:22:09,542 --> 00:22:11,711
Cominciavo ad avere paura
Non ti vedrei mai più.

444
00:22:11,878 --> 00:22:13,087
[ridacchia]
Sembra una vita

445
00:22:13,212 --> 00:22:14,672
da quando ci siamo incontrati tutti.

446
00:22:15,423 --> 00:22:18,509
Permettimi di presentarti
Amaranto, Viscontessa Grigia,

447
00:22:18,676 --> 00:22:20,428
la vedova del mio defunto nipote.

448
00:22:21,471 --> 00:22:22,513
Piacere.

449
00:22:22,847 --> 00:22:25,016
Mi dispiace per la tua perdita.

450
00:22:26,059 --> 00:22:28,686
Lord John ha detto di aver mandato
per un ritrattista.

451
00:22:29,520 --> 00:22:31,022
Non me ne ero reso conto
sarebbe una donna.

452
00:22:31,189 --> 00:22:32,565
[Giovanni ridacchia]

453
00:22:32,732 --> 00:22:34,317
Devi essere molto abile
perché lui ti chieda di venire.

454
00:22:35,234 --> 00:22:38,071
-Da dove sei partito?
-Carolina del Nord.

455
00:22:38,237 --> 00:22:40,448
Oh, sicuramente no
intraprendere il viaggio da solo?

456
00:22:40,615 --> 00:22:41,866
Ne avevo l'impressione

457
00:22:42,033 --> 00:22:44,160
quel tuo marito
ti accompagnerebbe.

458
00:22:44,327 --> 00:22:46,829
Ah, lo ha fatto,
ma al momento è...

459
00:22:47,288 --> 00:22:49,040
sbrigare una commissione
fuori città.

460
00:22:49,540 --> 00:22:52,001
È... è ora
per la poppata della buonanotte di Trevor.

461
00:22:52,126 --> 00:22:54,796
È stato un piacere,
La signora MacKenzie.

462
00:22:58,800 --> 00:23:03,137
Sì, beh, ehm,
varie questioni importanti

463
00:23:03,262 --> 00:23:04,722
richiedono la mia attenzione,

464
00:23:04,889 --> 00:23:06,974
quindi vi lascerò due

465
00:23:07,141 --> 00:23:09,811
per riprendere conoscenza.

466
00:23:15,691 --> 00:23:18,111
[entrambi ridacchiano]

467
00:23:18,277 --> 00:23:20,279
Vieni dalla Carolina del Nord?

468
00:23:20,446 --> 00:23:22,698
L'ultima volta che ci siamo incontrati, lo eri
sulla strada per Boston.

469
00:23:23,449 --> 00:23:24,951
Questi sono tempi pericolosi.

470
00:23:25,326 --> 00:23:26,828
Abbiamo pensato che fosse meglio
stare con la famiglia,

471
00:23:26,994 --> 00:23:28,871
quindi siamo tornati
a Fraser's Ridge.

472
00:23:29,831 --> 00:23:32,458
Allora devi aver incontrato Fanny.
Sta bene?

473
00:23:32,583 --> 00:23:34,710
[Brianna ridacchia]
Sì, lo è.

474
00:23:34,836 --> 00:23:37,547
Mia madre ha preso
le piace parecchio.

475
00:23:38,673 --> 00:23:40,007
Anche mio padre ha fatto lo stesso.

476
00:23:41,092 --> 00:23:44,637
Beh, voglio dire, nostro padre.

477
00:23:44,762 --> 00:23:47,974
[musica drammatica]

478
00:23:48,141 --> 00:23:49,058
[si fa beffe]

479
00:23:49,225 --> 00:23:51,102
♪ ♪

480
00:23:51,227 --> 00:23:52,520
Lo sapevi?

481
00:23:52,937 --> 00:23:54,230
Il giorno in cui ci siamo incontrati a Wilmington,

482
00:23:54,397 --> 00:23:56,858
lo sapevi?
cosa eravamo l'uno per l'altro?

483
00:23:57,024 --> 00:23:59,402
♪ ♪

484
00:23:59,569 --> 00:24:00,611
L'ho fatto.

485
00:24:01,696 --> 00:24:03,322
Volevo dirtelo.

486
00:24:04,323 --> 00:24:05,700
Roger, mio ​​marito, era con me.

487
00:24:05,867 --> 00:24:08,828
Era proprio dietro l'angolo
alla locanda...

488
00:24:09,203 --> 00:24:11,539
e i miei figli, Jem e Mandy.

489
00:24:11,873 --> 00:24:12,957
Io...

490
00:24:13,666 --> 00:24:15,918
ti volevo davvero
per incontrarli...

491
00:24:16,919 --> 00:24:19,964
anche se non lo sapevi
eravamo...

492
00:24:21,424 --> 00:24:22,550
beh...

493
00:24:22,967 --> 00:24:24,135
tuo.

494
00:24:24,844 --> 00:24:26,053
Mio?

495
00:24:27,847 --> 00:24:29,807
Probabilmente dovrei dire
qualcosa di educato,

496
00:24:29,974 --> 00:24:32,226
tipo, solo se ci vuoi,
ma è...

497
00:24:32,393 --> 00:24:35,730
Un po' tardi per quello...
mentire sulla verità, intendo.

498
00:24:37,481 --> 00:24:40,651
Mi scuso
per non avertelo detto.

499
00:24:41,360 --> 00:24:44,947
Ma Lord John e papà lo sentivano
così forte...

500
00:24:46,073 --> 00:24:47,283
[sospira]

501
00:24:47,742 --> 00:24:48,868
Non era il mio posto.

502
00:24:49,035 --> 00:24:50,953
♪ ♪

503
00:24:51,078 --> 00:24:52,622
Accetto le tue scuse.

504
00:24:53,956 --> 00:24:56,834
Anche se, in tutta onestà,
Sono felice che tu non me l'abbia detto.

505
00:24:57,835 --> 00:24:58,961
[grugniti]

506
00:24:59,128 --> 00:25:00,254
Io... non lo avrei saputo
come rispondere

507
00:25:00,421 --> 00:25:02,256
ad una tale rivelazione
al momento.

508
00:25:02,381 --> 00:25:03,591
Hmm.

509
00:25:04,342 --> 00:25:06,010
E lo fai adesso?

510
00:25:06,177 --> 00:25:07,220
No, dannatamente no.

511
00:25:07,386 --> 00:25:08,554
[Brianna ridacchia]

512
00:25:09,764 --> 00:25:12,058
Ma non ho soffiato
il mio cervello fuori.

513
00:25:12,225 --> 00:25:13,726
Quando avevo diciotto anni,
Potrei averlo fatto.

514
00:25:13,851 --> 00:25:16,687
♪ ♪

515
00:25:16,854 --> 00:25:18,314
Mi scuso.

516
00:25:18,439 --> 00:25:20,775
Non... non intendevo questo
con qualsiasi riferimento dispregiativo

517
00:25:20,900 --> 00:25:22,318
a te o alla tua famiglia.

518
00:25:22,860 --> 00:25:25,321
La tua famiglia, vuoi dire.

519
00:25:26,113 --> 00:25:29,116
♪ ♪

520
00:25:37,083 --> 00:25:38,459
[la porta si apre]

521
00:25:38,626 --> 00:25:39,627
[Percy] Grazie per essere venuto,
Signor Fraser.

522
00:25:39,794 --> 00:25:40,586
Permettimi di mandare a prendere del vino.

523
00:25:40,753 --> 00:25:41,963
Oh, no, grazie.

524
00:25:42,088 --> 00:25:43,381
Sono venuto a sentire
quello che hai da dire,

525
00:25:43,547 --> 00:25:45,633
ma devo tornare al mio lavoro.

526
00:25:46,717 --> 00:25:48,010
Molto bene allora, signore.

527
00:25:48,886 --> 00:25:50,471
Mi metterò subito al lavoro.

528
00:25:53,474 --> 00:25:56,269
Desidero farti conoscere
con i fatti della tua nascita...

529
00:25:58,271 --> 00:26:00,731
...fatti, credo
non lo sai.

530
00:26:02,400 --> 00:26:03,943
Hai sentito?
di un uomo di nome

531
00:26:04,110 --> 00:26:05,695
del conte St. Germain?

532
00:26:08,239 --> 00:26:09,448
Perché?

533
00:26:10,032 --> 00:26:11,242
Tu sei suo figlio.

534
00:26:12,201 --> 00:26:13,536
[si fa beffe]

535
00:26:15,997 --> 00:26:17,373
Sono sicuro di sì
una spiegazione

536
00:26:17,540 --> 00:26:21,669
come sei arrivato a questo
conclusione assurda.

537
00:26:23,212 --> 00:26:26,340
Come avrai supposto,
Io stesso non sono francese.

538
00:26:27,091 --> 00:26:30,803
Tuttavia, mi sono sposato
una prestigiosa famiglia francese.

539
00:26:31,345 --> 00:26:34,098
Mia moglie è la sorella
del barone Amandine.

540
00:26:34,265 --> 00:26:37,476
E come per ogni antica dinastia,

541
00:26:38,019 --> 00:26:40,521
c'è
uno squallido segreto di famiglia.

542
00:26:41,981 --> 00:26:43,691
Molti anni fa,
la sorella maggiore di mia moglie

543
00:26:43,816 --> 00:26:45,568
iniziò una torrida relazione
con il Conte

544
00:26:45,735 --> 00:26:47,945
e, non molto tempo dopo,
scomparso,

545
00:26:48,487 --> 00:26:50,072
fuggì nella notte
con i suoi gioielli

546
00:26:50,239 --> 00:26:53,993
e, supponevano,
tra le braccia di un altro amante.

547
00:26:54,910 --> 00:26:56,203
Immagino che tu me lo desideri
credere

548
00:26:56,370 --> 00:26:58,497
Sono il risultato di questo appuntamento?

549
00:26:59,707 --> 00:27:01,292
Forse il nome
della donna in questione

550
00:27:01,459 --> 00:27:02,877
ti convincerà.

551
00:27:04,503 --> 00:27:06,422
Amelie LeVigne Beauchamp.

552
00:27:09,967 --> 00:27:14,138
[parlando francese]

553
00:27:15,139 --> 00:27:16,140
Sì.

554
00:27:16,766 --> 00:27:17,808
Sì, è morta.

555
00:27:19,477 --> 00:27:20,519
Puoi continuare.

556
00:27:21,812 --> 00:27:24,190
Alcuni anni fa,
Ho scoperto la verità

557
00:27:24,357 --> 00:27:26,025
da uno
dei servi del conte.

558
00:27:26,817 --> 00:27:29,028
Amélie non è scappata
con un amante.

559
00:27:29,195 --> 00:27:30,905
Il Conte semplicemente
si stancò di lei

560
00:27:31,072 --> 00:27:34,367
e, apprendendo che era incinta,
l'ha attirata lontano da casa,

561
00:27:34,533 --> 00:27:37,828
l'ha drogata con l'oppio,
e la vendette a un bordello.

562
00:27:40,539 --> 00:27:41,791
Casa Elisa.

563
00:27:41,957 --> 00:27:44,126
È lì che ha partorito
ad un bambino.

564
00:27:45,669 --> 00:27:46,670
Voi.

565
00:27:50,508 --> 00:27:51,592
E il signor conte?

566
00:27:52,134 --> 00:27:54,261
È stato visto l'ultima volta
più di trent'anni fa.

567
00:27:54,553 --> 00:27:56,097
E anche se non è stato trovato nessun corpo,

568
00:27:56,263 --> 00:27:58,057
le circostanze
della sua scomparsa

569
00:27:58,224 --> 00:27:59,392
erano così misteriosi

570
00:27:59,558 --> 00:28:01,268
che un magistrato
lo dichiarò deceduto.

571
00:28:02,269 --> 00:28:05,398
La sua proprietà è attualmente
tenuto in fiducia

572
00:28:05,564 --> 00:28:07,441
dal suo avvocato a Parigi,

573
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
ma lo farebbe
senza dubbio essere rilasciato

574
00:28:11,070 --> 00:28:14,407
dovrebbe essere una petizione
depositato dal suo erede.

575
00:28:17,034 --> 00:28:19,620
A meno che la legge in Francia
è cambiato negli ultimi tempi,

576
00:28:20,329 --> 00:28:22,498
un bastardo non può ereditare
proprietà, quindi...

577
00:28:23,749 --> 00:28:24,834
Claudel.

578
00:28:26,335 --> 00:28:28,921
Se posso usare
il tuo nome originale.

579
00:28:29,088 --> 00:28:31,924
[musica tesa]

580
00:28:32,091 --> 00:28:35,553
♪ ♪

581
00:28:35,719 --> 00:28:37,430
Non può, signore.

582
00:28:38,472 --> 00:28:39,765
Ottimo.

583
00:28:41,225 --> 00:28:42,435
Ho trovato questo

584
00:28:43,060 --> 00:28:45,729
nascosti tra le pagine
di una polverosa Bibbia di famiglia.

585
00:28:46,230 --> 00:28:48,065
Ne sono abbastanza certo
Sono l'unico vivente

586
00:28:48,232 --> 00:28:50,234
chi sa della sua esistenza.

587
00:28:52,820 --> 00:28:54,488
È un contratto di matrimonio.

588
00:28:54,655 --> 00:28:57,616
♪ ♪

589
00:29:02,705 --> 00:29:05,291
[Fergus inspira profondamente]

590
00:29:10,254 --> 00:29:11,630
[sospira]

591
00:29:14,008 --> 00:29:16,469
[Percy] Sembra
Amélie ha rinunciato alla sua virtù

592
00:29:16,635 --> 00:29:18,137
a caro prezzo...

593
00:29:18,721 --> 00:29:21,807
esigendo
il conte la sposerà in segreto

594
00:29:22,475 --> 00:29:24,393
prima di accoglierlo
al suo letto.

595
00:29:24,560 --> 00:29:27,605
♪ ♪

596
00:29:29,690 --> 00:29:31,817
Permettimi
per congratularmi con lei, signore.

597
00:29:33,027 --> 00:29:34,695
Non sei un bastardo.

598
00:29:36,155 --> 00:29:38,324
Supponendo il documento
non è forgiato,

599
00:29:39,366 --> 00:29:41,911
chiaramente, hai qualcosa
vuoi uscirne.

600
00:29:43,287 --> 00:29:45,915
Qualcosa del signor conte
l'erede potrebbe realizzare per te?

601
00:29:46,790 --> 00:29:49,710
Le Comte St. Germain possedeva...
le sue proprietà possiedono ancora...

602
00:29:49,835 --> 00:29:51,337
la maggioranza delle azioni
di un sindacato

603
00:29:51,504 --> 00:29:53,214
investire in terreni
nel Nuovo Mondo,

604
00:29:53,714 --> 00:29:55,549
il cui bene principale
è un grosso pacco

605
00:29:55,716 --> 00:29:58,969
in ciò che è noto
come il Vecchio Nordovest.

606
00:29:59,762 --> 00:30:00,721
Alcuni...

607
00:30:01,305 --> 00:30:02,973
miei interessi a Parigi

608
00:30:03,140 --> 00:30:05,476
crederci mentre
La Gran Bretagna è preoccupata

609
00:30:05,643 --> 00:30:07,228
con questa ribellione,

610
00:30:07,686 --> 00:30:10,397
c'è un'opportunità
fondare una colonia francese

611
00:30:10,564 --> 00:30:14,068
sulla terra
con i coloni francesi.

612
00:30:15,486 --> 00:30:18,072
Sfortunatamente,
L'avvocato del conte

613
00:30:18,197 --> 00:30:21,367
si rifiuta di vendere le azioni
a qualsiasi prezzo.

614
00:30:22,201 --> 00:30:25,037
♪ ♪

615
00:30:25,204 --> 00:30:27,998
Ma se un erede legittimo
dovessero apparire,

616
00:30:28,624 --> 00:30:30,084
la terra sarebbe diventata sua.

617
00:30:30,209 --> 00:30:33,712
E i miei soci pagherebbero
ha detto all'erede una somma significativa

618
00:30:33,879 --> 00:30:35,506
per detto terreno.

619
00:30:37,591 --> 00:30:40,386
Una somma significativa.

620
00:30:49,562 --> 00:30:51,397
[William] Ho finito
qualcosa che ti offenda?

621
00:30:52,273 --> 00:30:54,817
Sto semplicemente cercando di divertirmi
la mia letteratura in solitudine.

622
00:30:54,984 --> 00:30:56,193
Se hai bisogno di compagnia,

623
00:30:56,360 --> 00:30:58,779
forse la signora MacKenzie
ti obbligherà.

624
00:31:00,030 --> 00:31:02,324
Lady Grey, sei gelosa?

625
00:31:02,491 --> 00:31:03,701
Non essere assurdo.

626
00:31:05,452 --> 00:31:06,912
Anche se chiunque abbia gli occhi può vedere

627
00:31:07,079 --> 00:31:08,998
che c'è una storia
tra voi due.

628
00:31:09,415 --> 00:31:10,666
[si fa beffe]

629
00:31:11,250 --> 00:31:12,626
Suppongo che tu abbia ragione.

630
00:31:12,793 --> 00:31:15,087
Lei è una persona di alcuni
significato nella mia vita.

631
00:31:15,254 --> 00:31:18,132
Per favore. Pensavo che noi...

632
00:31:18,924 --> 00:31:21,302
[si fa beffe] Non importa.

633
00:31:21,844 --> 00:31:22,970
Sono stato sciocco.

634
00:31:25,681 --> 00:31:29,518
La signora MacKenzie, Brianna,
è mia sorella.

635
00:31:34,231 --> 00:31:36,358
Mi hai detto che non l'avevi fatto
eventuali fratelli.

636
00:31:39,612 --> 00:31:40,863
[sospira]

637
00:31:41,405 --> 00:31:42,406
Sono un bastardo.

638
00:31:43,532 --> 00:31:45,159
Beh, non lo sono legalmente
un bastardo,

639
00:31:45,326 --> 00:31:46,619
dall'Ottavo Conte
di Ellesmere

640
00:31:46,785 --> 00:31:48,662
e mia madre erano sposate
quando sono nato.

641
00:31:49,663 --> 00:31:53,125
Ma l'Ottavo Conte
non era mio padre.

642
00:31:54,710 --> 00:31:56,670
L'uomo che mi ha generato era...

643
00:31:57,588 --> 00:32:00,466
è il padre di Brianna.

644
00:32:03,552 --> 00:32:04,511
Beh...

645
00:32:05,262 --> 00:32:08,140
chiunque fosse,
deve essere stato un-

646
00:32:09,224 --> 00:32:11,310
un gentiluomo molto sorprendente.

647
00:32:13,771 --> 00:32:15,064
Lo è.

648
00:32:16,815 --> 00:32:18,150
Ti ha riconosciuto?

649
00:32:18,317 --> 00:32:19,902
[William] Non pubblicamente, no.

650
00:32:20,319 --> 00:32:21,487
Né voglio che lo faccia.

651
00:32:21,654 --> 00:32:23,781
Lui... non mi deve niente.

652
00:32:25,783 --> 00:32:29,286
Ti dico solo questo
perché me lo hai chiesto.

653
00:32:31,997 --> 00:32:33,707
Perché mi piace la tua compagnia.

654
00:32:35,459 --> 00:32:38,629
Posso essere così audace
come presumere che ti piaccia il mio?

655
00:32:43,550 --> 00:32:45,302
Questo è audace...

656
00:32:48,472 --> 00:32:50,140
...anche se forse
non errato.

657
00:32:52,476 --> 00:32:53,560
Beh...

658
00:32:54,478 --> 00:32:55,729
Penso che sia giusto

659
00:32:56,313 --> 00:32:59,400
si comprende la persona
di cui si sta godendo la compagnia.

660
00:33:02,695 --> 00:33:05,239
Non lo sono
il nono conte di Ellesmere...

661
00:33:06,281 --> 00:33:07,616
non proprio.

662
00:33:08,742 --> 00:33:09,910
Non lo sono mai stato.

663
00:33:11,078 --> 00:33:13,247
Ultimamente ho ritrovato me stesso
desiderando di poter rinunciare

664
00:33:13,414 --> 00:33:14,832
quel dannato titolo in generale...

665
00:33:15,833 --> 00:33:19,002
anche se la legge inglese lo prevede
quasi impossibile.

666
00:33:19,837 --> 00:33:21,004
Beh, potresti non esserlo
capace di rinunciarvi,

667
00:33:21,171 --> 00:33:22,673
ma potresti passarlo...

668
00:33:23,424 --> 00:33:25,551
abdicare a favore
del tuo erede, intendo.

669
00:33:26,135 --> 00:33:27,469
Non ho un erede.

670
00:33:28,178 --> 00:33:30,347
Beh, potresti sposarmi
e donarlo al nostro primogenito.

671
00:33:32,891 --> 00:33:34,643
Dopotutto sono una vedova.

672
00:33:35,811 --> 00:33:37,563
Potremmo andare in pensione
nella vita privata

673
00:33:37,730 --> 00:33:39,356
e allevare bassotti.

674
00:33:42,735 --> 00:33:43,902
[ridacchia]

675
00:33:44,069 --> 00:33:46,155
Non riesco a immaginare
niente di più faticoso.

676
00:33:46,864 --> 00:33:48,907
Sicuramente non intendi insinuare
quell'essere sposato con me

677
00:33:49,074 --> 00:33:50,868
sarebbe noioso, William.

678
00:33:52,119 --> 00:33:53,996
Potresti semplicemente
magari goditelo.

679
00:33:56,248 --> 00:33:57,624
[musica dolce]

680
00:33:57,791 --> 00:34:00,002
Grazie, Amaranto,

681
00:34:00,961 --> 00:34:03,213
per non pensare meno a me.

682
00:34:03,338 --> 00:34:05,841
♪ ♪

683
00:34:06,008 --> 00:34:07,426
Come ti ho detto,

684
00:34:08,177 --> 00:34:10,971
Sono la figlia
di F. Cowden, libraio.

685
00:34:12,681 --> 00:34:14,599
Questo è tutto, mio padre
è per il mondo.

686
00:34:16,226 --> 00:34:19,229
Pensavo che lo sarei stato
la moglie di un commerciante.

687
00:34:20,939 --> 00:34:23,650
Ma ora sono la viscontessa Grey.

688
00:34:25,652 --> 00:34:28,155
E mio figlio lo sarà
il duca di Pardloe.

689
00:34:30,032 --> 00:34:31,407
Anche se potresti non essere d'accordo,

690
00:34:31,532 --> 00:34:34,702
Credo che un titolo lo sia
qualcosa che semplicemente hai,

691
00:34:35,119 --> 00:34:36,789
non qualcosa che sei.

692
00:34:37,581 --> 00:34:39,625
Per legge, lo sei
il conte di Ellesmere.

693
00:34:40,459 --> 00:34:42,085
Questo è tutto il mondo
ha bisogno di sapere.

694
00:34:42,251 --> 00:34:45,172
♪ ♪

695
00:34:49,092 --> 00:34:51,135
Ma non sei solo questo,
Guglielmo,

696
00:34:52,095 --> 00:34:53,430
non per me.

697
00:34:54,056 --> 00:34:57,476
♪ ♪

698
00:34:57,643 --> 00:34:58,977
Com'è il dolore?

699
00:34:59,144 --> 00:35:01,271
Nella mia spalla o nella mia testa?

700
00:35:02,648 --> 00:35:04,024
Entrambi, suppongo.

701
00:35:04,191 --> 00:35:06,401
-Sopportabile.
-[tonfo]

702
00:35:06,985 --> 00:35:09,822
Anche se vorrei che lo facesse la ragazza
astenersi dal sbattere le porte.

703
00:35:09,988 --> 00:35:11,824
Oh, quella non è Fanny.

704
00:35:12,533 --> 00:35:15,452
Sta prendendo il latte
da Evan Lindsay.

705
00:35:16,036 --> 00:35:16,912
Allora chi?

706
00:35:17,079 --> 00:35:19,122
Le case emettono suoni, Elspeth.

707
00:35:19,248 --> 00:35:22,209
E tutto quello che so è questo
quando il vento è da est,

708
00:35:22,376 --> 00:35:25,337
il nostro lo rende particolare
rumore dalla soffitta.

709
00:35:25,754 --> 00:35:28,131
Perché costruire un attico
in primo luogo?

710
00:35:29,341 --> 00:35:32,719
Perché mio marito lo è
il Fraser di Fraser's Ridge.

711
00:35:33,762 --> 00:35:35,973
Se mai dovesse esserci
qualsiasi tipo di emergenza

712
00:35:36,139 --> 00:35:38,058
che provoca i nostri inquilini
dover lasciare la propria casa,

713
00:35:38,225 --> 00:35:41,937
beh, allora possono
rifugiati qui con noi.

714
00:35:42,563 --> 00:35:45,482
E che tipo di emergenza
potrebbe essere?

715
00:35:53,532 --> 00:35:54,741
Tuo figlio...

716
00:35:55,200 --> 00:35:58,495
credi
quello che dice di...

717
00:35:58,620 --> 00:36:00,247
La morte di mio nipote?

718
00:36:00,789 --> 00:36:03,375
Sì, gli credo.

719
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
È un conforto.

720
00:36:06,753 --> 00:36:09,673
stavo pensando
nello specifico riguardo...

721
00:36:10,507 --> 00:36:11,842
quello che gli ha detto,

722
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
che lui, tuo nipote,
avrebbe rivisto Charles

723
00:36:15,345 --> 00:36:16,930
tra sette anni.

724
00:36:17,848 --> 00:36:19,141
Ci credi?

725
00:36:19,641 --> 00:36:20,726
[sospira]

726
00:36:20,851 --> 00:36:22,227
Lo so solo
che ci crede.

727
00:36:24,146 --> 00:36:25,898
[bussare]

728
00:36:30,819 --> 00:36:32,154
Buon giorno, signora Fraser.

729
00:36:32,905 --> 00:36:34,531
Sono qui per andare a prendere mia madre.

730
00:36:35,157 --> 00:36:36,783
La aiuterò a prendere le sue cose.

731
00:36:36,950 --> 00:36:39,453
Non c'è bisogno. Lo farò da solo.

732
00:36:44,666 --> 00:36:46,585
La troverai da qui.

733
00:36:49,755 --> 00:36:51,006
Mamma, stai bene?

734
00:36:51,131 --> 00:36:52,507
Ho sentito che sei stato ferito.

735
00:36:52,674 --> 00:36:53,842
Sì, la mia spalla,

736
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
ma la signora Fraser
è riuscito a guarirlo

737
00:36:56,303 --> 00:36:57,763
in modo abbastanza soddisfacente.

738
00:36:58,221 --> 00:37:00,223
È stata molto ospitale.

739
00:37:00,390 --> 00:37:02,142
Mi è piaciuta la compagnia.

740
00:37:02,309 --> 00:37:05,062
Suo marito è via
al momento per affari.

741
00:37:05,228 --> 00:37:06,146
Lo è?

742
00:37:06,605 --> 00:37:07,773
mi ero chiesto.

743
00:37:08,565 --> 00:37:10,484
È un uomo difficile da definire,
tuo marito.

744
00:37:10,651 --> 00:37:12,903
Avevamo intenzione di parlare...

745
00:37:13,820 --> 00:37:15,656
o almeno così pensavo.

746
00:37:15,822 --> 00:37:16,949
[ridacchia]

747
00:37:17,115 --> 00:37:19,368
Beh, è ansioso
per parlare anche con te.

748
00:37:19,993 --> 00:37:22,955
Ma questa faccenda
non vedevo l'ora.

749
00:37:23,622 --> 00:37:24,831
Beh...

750
00:37:25,457 --> 00:37:27,125
La ringrazio, signora,
per la cura

751
00:37:27,292 --> 00:37:28,794
hai mostrato a mia madre.

752
00:37:29,920 --> 00:37:32,255
Dovrebbe essere completamente guarita
entro una settimana o giù di lì.

753
00:37:32,422 --> 00:37:34,591
Ma ecco alcune erbe

754
00:37:35,467 --> 00:37:37,761
questo dovrebbe allentarsi
il suo disagio.

755
00:37:37,928 --> 00:37:40,222
[musica drammatica]

756
00:37:40,389 --> 00:37:42,641
Hai una casa molto bella.

757
00:37:43,392 --> 00:37:44,643
Deve sembrare molto vuoto

758
00:37:44,810 --> 00:37:47,771
con lui lontano
e tu qui tutto solo.

759
00:37:47,938 --> 00:37:50,899
♪ ♪

760
00:37:53,443 --> 00:37:55,278
[Claire espira bruscamente]

761
00:37:56,613 --> 00:37:57,906
Sto bene.

762
00:37:58,782 --> 00:38:00,158
Te lo posso assicurare.

763
00:38:01,952 --> 00:38:04,079
Lo aspetto a casa
in qualsiasi momento.

764
00:38:04,788 --> 00:38:07,040
Glielo farò sapere
ti sei fermato.

765
00:38:07,791 --> 00:38:10,419
♪ ♪

766
00:38:10,544 --> 00:38:12,921
Carlo,
hai portato il carrello?

767
00:38:13,088 --> 00:38:14,423
Naturalmente, mamma.

768
00:38:14,589 --> 00:38:17,551
♪ ♪

769
00:38:20,554 --> 00:38:23,640
Alla prossima volta, signora Fraser.

770
00:38:23,974 --> 00:38:27,644
♪ ♪

771
00:38:27,811 --> 00:38:30,564
[la porta si apre, si chiude]

772
00:38:30,731 --> 00:38:33,442
♪ ♪

773
00:38:33,608 --> 00:38:35,527
Pensi
ti sta dicendo la verità?

774
00:38:35,694 --> 00:38:37,195
Potrebbe benissimo esserlo.

775
00:38:38,613 --> 00:38:40,991
Amèlie, la conoscevo, ma...

776
00:38:42,117 --> 00:38:43,118
[si fa beffe]

777
00:38:43,285 --> 00:38:45,037
...non lo sapevo
era mia madre.

778
00:38:47,247 --> 00:38:49,750
Ci sono molti bambini
nato in un bordello.

779
00:38:49,875 --> 00:38:52,544
I più piccoli, lo farebbero
chiamare qualsiasi puttana "maman"

780
00:38:52,711 --> 00:38:54,254
chiunque volesse dar loro da mangiare.

781
00:38:55,255 --> 00:38:56,757
E se dovesse partecipare una puttana
un cliente

782
00:38:56,882 --> 00:38:58,175
e suo figlio aveva fame,

783
00:38:58,341 --> 00:39:00,552
glielo avrebbe semplicemente consegnato
ad un'altra giovane ragazza.

784
00:39:02,345 --> 00:39:04,514
Amélie, la chiamavano
"La Baronessa"

785
00:39:04,681 --> 00:39:06,475
per i suoi modi altezzosi.

786
00:39:09,352 --> 00:39:10,937
Anche allora,
Sapevo che il nome era crudele,

787
00:39:11,104 --> 00:39:14,566
ma fino ad oggi,
Non avevo realizzato quanto fosse crudele.

788
00:39:23,241 --> 00:39:24,785
È stata gentile con te?

789
00:39:25,368 --> 00:39:26,953
Detestava
tutti i bambini

790
00:39:27,120 --> 00:39:28,538
del bordello, ma...

791
00:39:30,207 --> 00:39:31,041
io soprattutto.

792
00:39:31,208 --> 00:39:34,211
[musica cupa]

793
00:39:34,377 --> 00:39:35,670
Adesso capisco.

794
00:39:36,088 --> 00:39:39,174
Ero la prole dell'uomo
che le ha portato via tutto.

795
00:39:40,425 --> 00:39:41,593
Il suo amore,

796
00:39:42,761 --> 00:39:44,262
la sua libertà...

797
00:39:45,806 --> 00:39:47,140
anche la sua famiglia.

798
00:39:47,766 --> 00:39:51,311
♪ ♪

799
00:39:51,436 --> 00:39:54,106
Penso che forse lo ero
sei anni quando morì.

800
00:39:54,272 --> 00:39:56,566
Si è contratta
il morboso mal di gola.

801
00:39:56,983 --> 00:40:00,070
♪ ♪

802
00:40:00,237 --> 00:40:02,948
Ricordo che mi convocò
nella sua camera.

803
00:40:04,407 --> 00:40:06,034
Cosa ha detto?

804
00:40:07,077 --> 00:40:08,870
Sois un bon garçon.

805
00:40:10,539 --> 00:40:11,832
"Sii un bravo ragazzo."

806
00:40:12,249 --> 00:40:13,959
[schernendo]

807
00:40:14,126 --> 00:40:17,087
♪ ♪

808
00:40:22,717 --> 00:40:23,885
Non era giusto per lei

809
00:40:24,010 --> 00:40:25,929
per incolpare te
per quello che le è successo.

810
00:40:27,013 --> 00:40:28,890
Non mi aspetterei giustizia
da uno la cui vita

811
00:40:29,015 --> 00:40:31,309
era pieno
con tanta crudeltà...

812
00:40:32,269 --> 00:40:33,979
per mano di un tale cattivo.

813
00:40:34,146 --> 00:40:36,064
♪ ♪

814
00:40:36,189 --> 00:40:37,232
Le Comte St. Germain--

815
00:40:37,399 --> 00:40:39,276
in Francia,
ha cercato di uccidere Milady.

816
00:40:40,777 --> 00:40:43,363
E ora impariamo
che mi ha generato...

817
00:40:44,030 --> 00:40:45,282
Tu non sei lui.

818
00:40:46,324 --> 00:40:48,493
Lo so meglio
di chiunque altro, amore mio.

819
00:40:49,494 --> 00:40:51,329
Ma se sei veramente il suo erede,

820
00:40:51,997 --> 00:40:54,291
allora puoi usare
quello che ti ha lasciato per sempre.

821
00:40:55,250 --> 00:40:57,586
Se prendi questo Beauchamp
all'altezza della sua offerta...

822
00:40:57,752 --> 00:41:00,213
Quell'uomo è una puttana.
Dovrei saperlo.

823
00:41:01,131 --> 00:41:02,674
Probabilmente lo è stato
tutta la sua vita.

824
00:41:02,841 --> 00:41:04,801
Il signor Beauchamp è troppo vecchio
per vendersi il culo, ovviamente,

825
00:41:04,968 --> 00:41:08,305
ma si venderebbe
dalla necessità.

826
00:41:08,471 --> 00:41:09,598
Tutto quello che chiede, però,

827
00:41:09,764 --> 00:41:12,225
è che lo vendi
un po' di terra, no?

828
00:41:13,059 --> 00:41:15,228
Terra che hai
un diritto alla nascita.

829
00:41:15,395 --> 00:41:16,813
Sì, ma perché?

830
00:41:17,939 --> 00:41:19,566
Che effetto avrà?

831
00:41:19,691 --> 00:41:21,443
venderlo a questi interessi
a Parigi?

832
00:41:21,610 --> 00:41:23,737
Vogliono installare
una colonia francese

833
00:41:23,904 --> 00:41:25,280
sul suolo americano, ma...

834
00:41:26,198 --> 00:41:28,783
ci siamo dedicati
alla causa patriota.

835
00:41:29,409 --> 00:41:30,869
[Marsali sospira]

836
00:41:31,036 --> 00:41:33,038
Non stiamo combattendo per essere liberi
di un re britannico

837
00:41:33,205 --> 00:41:35,582
solo per diventare servitori
di uno francese.

838
00:41:36,416 --> 00:41:38,251
Non lo sai
si arriverà a questo.

839
00:41:40,212 --> 00:41:41,671
Non sai che non lo farà.

840
00:41:43,590 --> 00:41:45,091
Ma non è tutto.

841
00:41:45,926 --> 00:41:47,427
Ti capisco, Fergus Fraser.

842
00:41:48,762 --> 00:41:51,806
Perché questa offerta
così difficile da considerare?

843
00:41:52,849 --> 00:41:56,561
Per rivendicare questa eredità,
questa terra...

844
00:41:58,271 --> 00:41:59,731
Devo ammetterlo pubblicamente

845
00:41:59,898 --> 00:42:02,442
quel Le Comte St. Germain
era mio padre.

846
00:42:04,527 --> 00:42:07,948
Il signor Beauchamp mi ha detto cosa
ogni orfano vuole sentire,

847
00:42:08,740 --> 00:42:10,784
che sono il figlio
di un grande uomo.

848
00:42:11,701 --> 00:42:14,621
♪ ♪

849
00:42:14,788 --> 00:42:18,166
Ma lo sono già
il figlio di un grande uomo.

850
00:42:18,333 --> 00:42:21,127
♪ ♪

851
00:42:21,294 --> 00:42:23,797
[Marsali ridacchia sottovoce]

852
00:42:27,217 --> 00:42:30,595
[chiacchiere indistinte]

853
00:42:32,597 --> 00:42:34,933
[rimbombante in lontananza]

854
00:42:35,100 --> 00:42:36,309
Non preoccuparti, mia cara.

855
00:42:36,434 --> 00:42:38,645
Uhm, una nave da guerra francese,
il Truite,

856
00:42:38,812 --> 00:42:41,106
ha iniziato a sparare con il suo cannone
a volte.

857
00:42:41,481 --> 00:42:43,900
-[fuochi di cannoni in lontananza]
- Terribile fastidio.

858
00:42:45,151 --> 00:42:47,487
È ancorata all'estremità
dell'isola di Hutchinson,

859
00:42:48,071 --> 00:42:50,573
fuori portata per causare danni
qui in città.

860
00:42:53,118 --> 00:42:54,452
ti assicuro che

861
00:42:54,869 --> 00:42:56,204
sei perfettamente al sicuro.

862
00:42:56,621 --> 00:42:58,456
[il boom continua]

863
00:42:58,623 --> 00:43:00,542
Oh, sono felice di sentirlo.

864
00:43:02,627 --> 00:43:03,712
Quindi...

865
00:43:04,546 --> 00:43:06,381
perché non l'hai detto a William?
Stavo arrivando?

866
00:43:08,091 --> 00:43:09,884
B-perché, ehm...

867
00:43:10,969 --> 00:43:12,971
perché non lo sapevo
come avrebbe reagito.

868
00:43:15,473 --> 00:43:19,269
Sembra William
è stato, ehm... perso

869
00:43:19,644 --> 00:43:21,938
da quando ha saputo la verità
dei suoi genitori.

870
00:43:22,397 --> 00:43:24,941
Ma tu e lui condividete

871
00:43:25,108 --> 00:43:26,943
un'esperienza piuttosto unica,

872
00:43:27,861 --> 00:43:30,196
scoprendolo
James Fraser è tuo padre.

873
00:43:30,363 --> 00:43:31,740
[ridacchia]

874
00:43:31,906 --> 00:43:33,575
Quindi è così
perché mi hai invitato qui.

875
00:43:34,284 --> 00:43:36,828
Non dipingere un ritratto
di Amaranto.

876
00:43:36,995 --> 00:43:38,455
Pensi che io possa aiutare William.

877
00:43:38,621 --> 00:43:41,791
No, lo penso davvero
un ritratto di suo nipote

878
00:43:41,958 --> 00:43:43,710
e la nuora andrà bene
fratello mio, il mondo del bene,

879
00:43:43,877 --> 00:43:46,171
ma... sì.

880
00:43:46,338 --> 00:43:47,422
[ridacchia]

881
00:43:48,423 --> 00:43:50,300
Se c'è qualcuno che può parlare
un po' di buon senso in William

882
00:43:50,467 --> 00:43:52,218
sulle sue attuali difficoltà,

883
00:43:53,178 --> 00:43:54,179
sei tu.

884
00:43:55,305 --> 00:43:57,223
Avresti potuto semplicemente dirmelo
la verità, lo sai.

885
00:43:58,558 --> 00:44:00,060
Sarei venuto comunque.

886
00:44:00,602 --> 00:44:01,978
[Grigio] Non ci credo
sei stato del tutto sincero

887
00:44:02,145 --> 00:44:03,438
neanche con me.

888
00:44:03,980 --> 00:44:07,025
O dovrei chiedere con precisione
quali... commissioni

889
00:44:07,150 --> 00:44:09,194
tuo marito ha
fuori città?

890
00:44:09,778 --> 00:44:11,446
Forse è così
qualcosa da fare

891
00:44:11,613 --> 00:44:14,449
con l'esercito continentale
accampamento lì?

892
00:44:15,241 --> 00:44:16,534
[Brianna si schiarisce la gola]

893
00:44:18,161 --> 00:44:20,372
Io-io-avrei potuto esserlo

894
00:44:21,081 --> 00:44:25,460
più diretto riguardo alle mie intenzioni
per questa visita,

895
00:44:25,877 --> 00:44:26,711
ma...

896
00:44:27,462 --> 00:44:29,798
Non potevo correre il rischio
mi respingeresti adesso.

897
00:44:31,841 --> 00:44:35,512
Se c'è una caratteristica
quel James Fraser

898
00:44:35,678 --> 00:44:39,265
è passato con successo
a tutti i suoi figli,

899
00:44:39,766 --> 00:44:41,601
è testardaggine.

900
00:44:41,768 --> 00:44:44,771
È estremamente difficile

901
00:44:44,938 --> 00:44:47,857
per farti fare qualsiasi cosa
non vuoi fare.

902
00:44:48,441 --> 00:44:49,275
William--

903
00:44:49,442 --> 00:44:50,693
[sospira]

904
00:44:50,819 --> 00:44:52,362
Guglielmo è lo stesso.

905
00:44:52,529 --> 00:44:55,407
[musica dolce]

906
00:44:55,573 --> 00:44:58,952
Me lo ha detto la mia defunta moglie, Isobel
che William si era perso una volta

907
00:44:59,119 --> 00:45:01,496
nella sua tenuta a Helwater.

908
00:45:02,497 --> 00:45:03,790
Lui era...

909
00:45:04,499 --> 00:45:06,251
tre o giù di lì.

910
00:45:06,835 --> 00:45:10,296
Stava vagando da solo
nella nebbia sulle colline.

911
00:45:10,463 --> 00:45:13,633
♪ ♪

912
00:45:13,800 --> 00:45:15,176
A volte lo vedo.

913
00:45:16,553 --> 00:45:17,720
A volte...

914
00:45:17,887 --> 00:45:20,849
♪ ♪

915
00:45:22,851 --> 00:45:24,144
[ridacchia]

916
00:45:24,519 --> 00:45:25,812
...altre cose.

917
00:45:26,521 --> 00:45:28,815
Vedi quelle cose
quando sei un genitore.

918
00:45:30,275 --> 00:45:32,318
[ridacchia] Sì.

919
00:45:32,485 --> 00:45:35,447
♪ ♪

920
00:45:36,906 --> 00:45:39,492
Non posso fare promesse...

921
00:45:40,910 --> 00:45:42,287
ma vedrò cosa posso fare.

922
00:45:44,831 --> 00:45:45,874
Grazie.

923
00:45:48,126 --> 00:45:49,502
Grazie, mia cara.

924
00:45:51,087 --> 00:45:53,465
[Oggy piange]

925
00:45:53,631 --> 00:45:56,426
-[zittendo]
-[il pianto continua]

926
00:45:56,551 --> 00:45:58,052
Shh.

927
00:45:59,345 --> 00:46:02,849
[Oggy agitato]

928
00:46:02,974 --> 00:46:05,810
[musica drammatica]

929
00:46:05,977 --> 00:46:09,022
♪ ♪

930
00:46:22,118 --> 00:46:24,287
-[passi rimbombanti]
-[risate]

931
00:46:24,412 --> 00:46:26,247
Jem e Mandy erano una delizia.

932
00:46:26,831 --> 00:46:29,459
Rodney e la piccola Claire
non vedo l'ora che arrivi il prossimo...

933
00:46:29,626 --> 00:46:32,212
come lo chiamano...
un pigiama party?

934
00:46:32,378 --> 00:46:33,463
[Claire ridacchia]

935
00:46:34,047 --> 00:46:36,090
Bene, sono felice
non erano un fastidio.

936
00:46:36,257 --> 00:46:37,509
Mai. [ridacchia]

937
00:46:37,675 --> 00:46:39,385
Ogni bambino è un miracolo.

938
00:46:39,511 --> 00:46:42,055
[risate]

939
00:46:42,180 --> 00:46:43,723
Stai bene, Rachel?

940
00:46:44,098 --> 00:46:45,099
SÌ.

941
00:46:45,725 --> 00:46:46,976
Hai ragione,
certo, Lizzie...

942
00:46:47,143 --> 00:46:48,603
ogni bambino è un miracolo.

943
00:46:48,770 --> 00:46:50,230
Anche se nel caso di Oggy,
il miracolo è

944
00:46:50,396 --> 00:46:52,357
per quanto tempo può urlare
senza prendere fiato.

945
00:46:52,524 --> 00:46:54,734
A volte suona
proprio come un catamount.

946
00:46:54,901 --> 00:46:56,194
Bene, siamo stati tutti lì.

947
00:46:56,361 --> 00:46:58,363
-[Jemmy] Mandy, guarda!
-[Mandy] Nonno!

948
00:46:58,530 --> 00:46:59,864
Nonno!

949
00:47:01,991 --> 00:47:03,201
[Jemmy] Andiamo.

950
00:47:03,326 --> 00:47:04,494
Dai, stanno arrivando.
Veloce, veloce, veloce.

951
00:47:05,328 --> 00:47:07,580
Sono certamente felici
per vedere il loro nonno.

952
00:47:08,957 --> 00:47:10,416
Chi c'è con lui?

953
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Non ne ho idea.

954
00:47:16,172 --> 00:47:20,176
-[Mandy] Buck!
-[ridacchiando] Ah!

955
00:47:21,010 --> 00:47:22,595
Bambini! Vieni qui!

956
00:47:22,762 --> 00:47:24,013
[ridacchia]

957
00:47:24,180 --> 00:47:26,432
Mandy. Jemmy, come stai?

958
00:47:26,558 --> 00:47:28,184
Nonna, guarda, è nostro cugino.

959
00:47:28,351 --> 00:47:29,644
[Mandy] Buck! È Buck!

960
00:47:29,811 --> 00:47:31,854
Sassenach,
posso presentarvi

961
00:47:32,021 --> 00:47:33,606
William Buccleigh MacKenzie?

962
00:47:34,232 --> 00:47:37,026
Claire Fraser.
la tua reputazione ti precede.

963
00:47:37,193 --> 00:47:38,736
[ridacchiando] Anche il tuo.

964
00:47:39,279 --> 00:47:41,406
Devi averlo avuto
un viaggio molto lungo, davvero.

965
00:47:42,490 --> 00:47:44,450
Più a lungo di quanto io sappia come spiegare.

966
00:47:45,285 --> 00:47:46,578
Gli ho detto che era il benvenuto
restare sul crinale

967
00:47:46,744 --> 00:47:47,579
finché gli pare.

968
00:47:47,745 --> 00:47:48,454
Ovviamente.

969
00:47:48,621 --> 00:47:50,039
Sei una famiglia.

970
00:47:50,331 --> 00:47:52,458
Vieni. Vieni dentro.

971
00:47:52,584 --> 00:47:54,752
Sono sicuro che entrambi
deve essere affamato.

972
00:47:54,919 --> 00:47:56,087
Sì.

973
00:47:56,254 --> 00:47:57,714
Per caso non ne hai
qualcuno di questi...

974
00:47:57,880 --> 00:47:59,632
panini al burro di arachidi,
vero?

975
00:47:59,799 --> 00:48:00,758
[ridacchia]

976
00:48:10,602 --> 00:48:12,270
Cosa ti preoccupa, mo chridhe?

977
00:48:13,771 --> 00:48:16,482
C'è stato un massacro al nord.

978
00:48:17,859 --> 00:48:21,195
Un leader Mohawk, Joseph Brant,
e un capitano lealista

979
00:48:21,362 --> 00:48:22,989
guidò un'incursione in una città ribelle.

980
00:48:25,283 --> 00:48:26,784
Conosco Joseph Brant.

981
00:48:29,287 --> 00:48:33,207
I continentali si vendicarono
mandandogli un esercito dietro.

982
00:48:33,374 --> 00:48:36,169
[musica cupa]

983
00:48:36,336 --> 00:48:39,172
♪ ♪

984
00:48:39,339 --> 00:48:43,259
"L'esercito patriota ha marciato
lungo il fiume Susquehanna,

985
00:48:43,801 --> 00:48:47,513
"radendo al suolo ogni villaggio indiano
potevano trovare.

986
00:48:47,680 --> 00:48:51,017
"Quaranta villaggi
furono lasciati in fiamme, e...

987
00:48:51,643 --> 00:48:53,353
innumerevoli scalpi erano"...

988
00:48:54,937 --> 00:48:56,064
Oh, Cristo.

989
00:48:56,230 --> 00:48:58,232
Non è vero?
dove si trova il Lago Ombra?

990
00:49:00,026 --> 00:49:01,694
Dove la tua ex moglie...

991
00:49:01,861 --> 00:49:03,196
Wahionhaweh.

992
00:49:05,031 --> 00:49:06,157
Sì.

993
00:49:07,909 --> 00:49:09,243
E... e tuo figlio.

994
00:49:10,161 --> 00:49:12,038
Tehiokas neh To'Tis...

995
00:49:13,039 --> 00:49:14,707
La più veloce delle lucertole.

996
00:49:16,793 --> 00:49:17,794
Rachele...

997
00:49:17,960 --> 00:49:21,214
♪ ♪

998
00:49:21,381 --> 00:49:22,465
...Devo andare a nord.

999
00:49:22,590 --> 00:49:25,968
♪ ♪

1000
00:49:26,135 --> 00:49:27,679
Ho bisogno di sapere
cosa è successo loro.

1001
00:49:27,804 --> 00:49:30,556
♪ ♪

1002
00:49:30,682 --> 00:49:31,808
Naturalmente devi andare.

1003
00:49:31,974 --> 00:49:34,936
♪ ♪

1004
00:49:36,688 --> 00:49:38,690
E Oggy e io verremo
con te.

1005
00:49:38,856 --> 00:49:41,651
♪ ♪

1006
00:49:41,818 --> 00:49:44,112
[cinguettio degli insetti]

1007
00:49:44,237 --> 00:49:46,531
[cinguettio degli uccellini]

1008
00:49:46,698 --> 00:49:49,534
♪ ♪

1009
00:49:49,701 --> 00:49:51,744
mi mancherà
questo piccolo catamount.

1010
00:49:53,621 --> 00:49:56,666
Sarai così tanto
più grande al tuo ritorno.

1011
00:49:59,335 --> 00:50:00,628
C'è davvero?
niente che posso dire

1012
00:50:00,795 --> 00:50:02,296
per convincerti
e Oggy resteranno?

1013
00:50:02,588 --> 00:50:05,007
Ti ringrazio, Claire, ma no.

1014
00:50:05,466 --> 00:50:07,510
Lasceresti che tuo marito
viaggiare da solo per 700 miglia

1015
00:50:07,677 --> 00:50:08,928
salvare la sua prima moglie?

1016
00:50:09,095 --> 00:50:11,055
[ridacchia]
Hai ragione.

1017
00:50:11,180 --> 00:50:12,140
[Rachel] Mmm.

1018
00:50:18,521 --> 00:50:21,315
Prego che troviamo Emily
e i suoi figli al sicuro.

1019
00:50:22,567 --> 00:50:26,154
Ma quando li vede,
Voglio essere al suo fianco...

1020
00:50:27,447 --> 00:50:29,574
così non dimentica
la vita che ha qui.

1021
00:50:32,869 --> 00:50:33,661
[sospira]

1022
00:50:33,828 --> 00:50:35,371
Questo mi rende cattivo?

1023
00:50:35,538 --> 00:50:36,539
OH.

1024
00:50:36,706 --> 00:50:37,957
No, Rachele.

1025
00:50:40,042 --> 00:50:42,170
Questo ti rende umano.

1026
00:50:42,670 --> 00:50:44,839
[Oggy balbetta]

1027
00:50:44,964 --> 00:50:46,090
Ecco.

1028
00:50:53,181 --> 00:50:54,766
-Venire.
-[Rachel] Mmm.

1029
00:50:55,933 --> 00:50:58,644
Rachel dice che intendi fermarti
a Filadelfia

1030
00:50:58,811 --> 00:51:01,105
quindi può andare
ad un incontro vero e proprio.

1031
00:51:01,272 --> 00:51:03,441
Eh. Sì, le è mancato.

1032
00:51:04,484 --> 00:51:06,110
Sì, vorrei che tu andassi
al bordello lì,

1033
00:51:06,277 --> 00:51:08,237
quello vissuto da Frances
con sua sorella,

1034
00:51:08,404 --> 00:51:10,323
e parlare con
alcune delle ragazze.

1035
00:51:10,740 --> 00:51:12,033
Un bordello?

1036
00:51:13,826 --> 00:51:16,078
Non è abbastanza, me ne vado
trovare la mia prima moglie?

1037
00:51:16,412 --> 00:51:18,456
Ha a che fare con Frances.

1038
00:51:19,081 --> 00:51:22,126
Chiedi loro di Jane, qualunque cosa
ha detto della sua famiglia.

1039
00:51:23,044 --> 00:51:25,880
Ci piacerebbe Frances
per saperne di più su di loro.

1040
00:51:26,714 --> 00:51:28,007
Scoprirò quello che posso.

1041
00:51:45,566 --> 00:51:47,026
Io, ehm...

1042
00:51:48,069 --> 00:51:50,613
Devo dire ancora una cosa
a te prima di andare.

1043
00:51:52,573 --> 00:51:53,699
[tonfi della scatola]

1044
00:51:55,868 --> 00:51:58,287
Conosci il libro
Brianna ha riportato indietro,

1045
00:51:59,121 --> 00:52:02,708
quello scritto
dall'altro suo padre?

1046
00:52:02,875 --> 00:52:04,168
Sì. Me l'ha detto lei.

1047
00:52:04,335 --> 00:52:06,587
Ehi, Frank Randall?

1048
00:52:06,754 --> 00:52:08,464
[sospira]

1049
00:52:08,631 --> 00:52:10,383
Si tratta degli scozzesi in America...

1050
00:52:11,592 --> 00:52:13,886
su quello che...

1051
00:52:14,595 --> 00:52:18,224
cosa faremo
nella Rivoluzione.

1052
00:52:19,475 --> 00:52:21,686
Si parla di una battaglia
nell'entroterra

1053
00:52:21,853 --> 00:52:23,771
in un posto chiamato
Montagna dei Re.

1054
00:52:24,480 --> 00:52:26,148
Ho sentito parlare di questo posto.

1055
00:52:26,691 --> 00:52:28,234
Frank dice che combatto in questo.

1056
00:52:28,359 --> 00:52:29,569
[musica solenne]

1057
00:52:29,735 --> 00:52:31,195
Quando accadrà?

1058
00:52:31,362 --> 00:52:34,532
Il prossimo ottobre, così dice.

1059
00:52:34,991 --> 00:52:36,576
Claire pensa
sta distorcendo la verità,

1060
00:52:36,742 --> 00:52:37,702
ma, ehm...

1061
00:52:38,870 --> 00:52:40,788
Ne sono sempre più convinto
non lo è.

1062
00:52:40,955 --> 00:52:42,665
♪ ♪

1063
00:52:42,790 --> 00:52:44,625
[sospira]

1064
00:52:44,792 --> 00:52:47,753
♪ ♪

1065
00:52:49,422 --> 00:52:50,756
Sarò lì con te, zio.

1066
00:52:51,716 --> 00:52:53,509
Ci sarà abbastanza tempo per me
fare tutto ciò che è necessario fare

1067
00:52:53,676 --> 00:52:56,053
al nord e tornare a casa.

1068
00:52:57,138 --> 00:52:58,055
Ehi...

1069
00:52:58,514 --> 00:52:59,807
non andare veloce.

1070
00:53:00,766 --> 00:53:02,059
Mio padre potrebbe non esserci più

1071
00:53:03,019 --> 00:53:04,896
ma proteggerò la tua sinistra
al suo posto.

1072
00:53:05,062 --> 00:53:08,566
♪ ♪

1073
00:53:08,733 --> 00:53:09,525
Grazie, ragazzo.

1074
00:53:09,692 --> 00:53:12,653
♪ ♪

1075
00:53:29,420 --> 00:53:31,631
Possa tu essere sicuro durante il tuo viaggio.

1076
00:53:31,797 --> 00:53:34,759
♪ ♪

1077
00:53:38,346 --> 00:53:44,685
[parlando gaelico]

1078
00:54:05,748 --> 00:54:08,709
[chiacchiere indistinte]

1079
00:54:17,718 --> 00:54:20,680
[entrambi parlano francese]

1080
00:54:29,480 --> 00:54:30,815
[Marion] Privato.

1081
00:54:30,982 --> 00:54:33,192
[Roger] Buon pomeriggio.
Colonnello Marion?

1082
00:54:33,359 --> 00:54:34,986
Sono il reverendo Roger MacKenzie.

1083
00:54:35,528 --> 00:54:38,072
Mi scuso per l'interruzione
tu, ma... beh...

1084
00:54:38,823 --> 00:54:41,826
sei un uomo difficile da trovare,
e la mia richiesta è urgente.

1085
00:54:41,993 --> 00:54:43,411
Sei qui per fare volontariato?

1086
00:54:43,577 --> 00:54:45,371
L'esercito continentale non è esigente,

1087
00:54:45,538 --> 00:54:46,747
anche se devo dire che

1088
00:54:47,164 --> 00:54:48,582
il ministro occasionale
otteniamo

1089
00:54:48,749 --> 00:54:51,127
di solito non si indossa
i suoi migliori vestiti per combattere.

1090
00:54:52,128 --> 00:54:53,546
No, signore.

1091
00:54:53,713 --> 00:54:56,549
Sono venuto
per richiedere la tua assistenza.

1092
00:54:58,926 --> 00:55:01,679
È di proprietà di mio suocero
10.000 acri

1093
00:55:01,846 --> 00:55:03,222
nella Carolina del Nord.

1094
00:55:03,889 --> 00:55:05,683
Un maggiore britannico di nome
Patrick Fergusson

1095
00:55:05,850 --> 00:55:07,476
ha creato problemi
nell'entroterra,

1096
00:55:07,601 --> 00:55:09,437
-sollevare milizie lealiste.
-Hmm.

1097
00:55:09,603 --> 00:55:11,856
E poiché siamo patrioti,
abbiamo deciso di riunirci

1098
00:55:12,023 --> 00:55:13,399
una nostra milizia.

1099
00:55:14,442 --> 00:55:15,609
Ma abbiamo bisogno di armi.

1100
00:55:16,485 --> 00:55:18,779
Credo che tu abbia aiutato ad armarsi
altri come noi prima.

1101
00:55:18,946 --> 00:55:20,072
Mm-hmm.

1102
00:55:21,782 --> 00:55:23,034
Posso pagarti.

1103
00:55:23,909 --> 00:55:26,662
Penso che potremmo farlo
raggiungere un accordo.

1104
00:55:27,788 --> 00:55:30,624
Uh, beh, ho una lettera
da mio suocero

1105
00:55:30,791 --> 00:55:32,293
con i particolari.

1106
00:55:39,341 --> 00:55:41,927
Tuo suocero
è il generale James Fraser?

1107
00:55:43,095 --> 00:55:43,971
Sì.

1108
00:55:44,555 --> 00:55:46,348
Un tipo che ha abbandonato
le sue truppe a Monmouth

1109
00:55:46,474 --> 00:55:47,933
prendersi cura di sua moglie?

1110
00:55:48,893 --> 00:55:49,852
Sì.

1111
00:55:51,187 --> 00:55:52,313
[sospira]

1112
00:55:52,480 --> 00:55:55,066
James Fraser è-
è un uomo d'onore, signore,

1113
00:55:55,775 --> 00:55:57,401
e un soldato molto coraggioso.

1114
00:55:57,568 --> 00:55:59,779
La battaglia era già vinta
quando sua moglie è stata uccisa.

1115
00:55:59,945 --> 00:56:02,531
È vero che ha firmato?
la sua lettera di dimissioni

1116
00:56:02,698 --> 00:56:04,617
sul retro
di un caporale nel fango?

1117
00:56:04,784 --> 00:56:07,828
In realtà l'ha scritto lui
nel sangue di sua moglie, ma sì.

1118
00:56:09,747 --> 00:56:11,123
Non aveva scelta.

1119
00:56:12,041 --> 00:56:13,626
È stata ferita
quando il generale Lee glielo ordinò

1120
00:56:13,751 --> 00:56:15,169
lasciare il suo fianco, il che...

1121
00:56:15,294 --> 00:56:17,004
Sono sicuro delle circostanze
erano davvero straordinari.

1122
00:56:17,171 --> 00:56:18,964
Resta il fatto
che se non fosse stato

1123
00:56:19,090 --> 00:56:21,258
per il processo di Lee
e la buona parola di Lafayette,

1124
00:56:21,425 --> 00:56:23,302
Fraser lo sarebbe stato
davanti alla corte marziale dopo Monmouth,

1125
00:56:23,469 --> 00:56:24,637
forse addirittura impiccato.

1126
00:56:24,762 --> 00:56:27,515
Ah, signore, la nostra gente
sono in pericolo.

1127
00:56:27,640 --> 00:56:29,934
Le nostre circostanze qui
sono anche piuttosto terribili.

1128
00:56:30,101 --> 00:56:32,228
Abbiamo poche risorse preziose,

1129
00:56:32,853 --> 00:56:35,272
anche con l'assistenza
dei nostri nuovi alleati francesi.

1130
00:56:35,439 --> 00:56:37,441
Non posso permettermelo
per dare quello che ho

1131
00:56:37,566 --> 00:56:40,528
a qualcuno che ha già perso
la fiducia dell'esercito continentale.

1132
00:56:40,694 --> 00:56:42,655
Sicuramente i suoi anni di servizio
e sacrificio

1133
00:56:42,780 --> 00:56:43,864
alla causa sarebbe...

1134
00:56:44,031 --> 00:56:45,908
La mia risposta è no,
Reverendo MacKenzie,

1135
00:56:46,075 --> 00:56:47,284
ed è definitivo.

1136
00:56:52,540 --> 00:56:54,125
Allora mi congederò, signore.

1137
00:56:54,291 --> 00:56:56,085
non è possibile
Ho paura.

1138
00:56:56,836 --> 00:56:58,045
Chiedo scusa?

1139
00:56:58,212 --> 00:56:59,880
Assaltiamo la città
tra pochi giorni.

1140
00:57:00,005 --> 00:57:01,549
Generale Lincoln
ha ordinato delle sentinelle

1141
00:57:01,715 --> 00:57:03,634
per trattenere chiunque lasciasse il campo

1142
00:57:03,759 --> 00:57:05,302
in uno sforzo
per prevenire i disertori

1143
00:57:05,469 --> 00:57:06,637
dall'avvertire gli inglesi.

1144
00:57:07,179 --> 00:57:08,514
Non puoi andartene.

1145
00:57:08,681 --> 00:57:10,933
Sono venuto a chiedere il tuo aiuto
nella lotta contro gli inglesi.

1146
00:57:11,058 --> 00:57:12,601
Sicuramente non...
non pensi

1147
00:57:12,768 --> 00:57:14,353
che lascerò qui
e assisterli.

1148
00:57:14,520 --> 00:57:17,106
ho i miei ordini
Reverendo MacKenzie.

1149
00:57:17,481 --> 00:57:20,192
Signore, mia moglie è in città.

1150
00:57:21,026 --> 00:57:22,570
Ho promesso che sarei tornato.

1151
00:57:24,363 --> 00:57:27,908
Ogni uomo qui ha fatto
una tale promessa a sua moglie,

1152
00:57:28,033 --> 00:57:29,535
sua madre, suo figlio.

1153
00:57:30,286 --> 00:57:32,204
Molti non vivranno
per onorarli.

1154
00:57:33,247 --> 00:57:34,248
Potresti.

1155
00:57:35,291 --> 00:57:37,251
Posso trovarti un posto sicuro
aspettare la fine della battaglia,

1156
00:57:37,376 --> 00:57:38,836
a meno che tu non voglia combattere.

1157
00:57:39,503 --> 00:57:41,005
Posso darti un buon fucile.

1158
00:57:42,840 --> 00:57:43,883
No.

1159
00:57:44,258 --> 00:57:45,009
Ah.

1160
00:57:45,176 --> 00:57:47,052
[musica drammatica]

1161
00:57:47,178 --> 00:57:48,971
Resta qui e aspetta, allora.

1162
00:57:49,555 --> 00:57:52,141
Le cose vanno male,
puoi aiutarci a seppellirci.

1163
00:57:52,308 --> 00:57:54,894
♪ ♪

1164
00:57:58,397 --> 00:57:59,315
Signore, aspetti.

1165
00:57:59,481 --> 00:58:02,443
♪ ♪

1166
00:58:04,904 --> 00:58:07,323
Uh, non... non vado bene
con un fucile.

1167
00:58:07,489 --> 00:58:09,783
[ridacchia]

1168
00:58:10,784 --> 00:58:13,204
Ma se puoi darmi una spada,
Combatterò con te.

1169
00:58:13,329 --> 00:58:16,373
♪ ♪

1170
00:58:21,170 --> 00:58:24,089
♪ ♪

1171
00:58:41,941 --> 00:58:44,860
[musica drammatica]

1172
00:58:45,027 --> 00:58:47,988
♪ ♪